1
00:00:01,876 --> 00:00:04,004
(תרועה תזמורתית גדולה
משחק)

2
00:00:26,776 --> 00:00:29,029
(ציוץ ציפורים)

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,664
-(ציוץ ציפורים)
-(אופניים מזמזמים בשקט)

4
00:00:42,542 --> 00:00:45,170
(קליקות אופניים,
ממשיך לזמזם)

5
00:00:45,211 --> 00:00:47,464
♪ ♪

6
00:01:06,858 --> 00:01:09,069
♪ ♪

7
00:01:26,586 --> 00:01:29,380
(פטפוט ער)

8
00:01:31,091 --> 00:01:32,675
(אנחות)

9
00:01:51,945 --> 00:01:54,155
♪ ♪

10
00:02:01,621 --> 00:02:03,790
(אנחות)

11
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
("דבר לאט" מאת טגן ושרה
משחק באוזניות)

12
00:02:12,006 --> 00:02:15,552
♪ אתה מחכה לי,
אני לא מתעורר בשבילך ♪

13
00:02:15,593 --> 00:02:18,930
♪ האם תרצה את החברה
או שנמאס לך ממני? ♪

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,433
♪ כשהאהבה שלך מרפה ממך,
אתה רק רוצה יותר אהבה ♪

15
00:02:22,475 --> 00:02:25,687
♪ גם כשהאהבה לא הייתה
מה שחיפשת ♪

16
00:02:25,728 --> 00:02:28,439
♪ דבר לאט, תגיד לי, אהוב,
לאן נלך ♪

17
00:02:28,481 --> 00:02:30,441
♪ הו, הו, לאן אנחנו הולכים? ♪

18
00:02:30,483 --> 00:02:33,736
♪ הו, הו,
לאן נלך ♪

19
00:02:35,613 --> 00:02:37,323
-טרנטון: למי אתה מסמס?
-GOOSE: מה אני רוצה?

20
00:02:37,365 --> 00:02:38,950
-סליחה, מה אנחנו רוצים?
-TRENTON: גבינה בגריל.

21
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
-גבינה בגריל.
-אווז: לא.

22
00:02:40,326 --> 00:02:41,494
♪ אתה נשבר
ותענו בעניינכם ♪

23
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
♪ אני לא יודע מה להגיד... ♪

24
00:02:42,579 --> 00:02:43,997
לא, אני רוצה קודם גבינה בגריל.

25
00:02:44,038 --> 00:02:45,415
-גוז: לא, הבנו את זה
בסוף השבוע האחרון. -אָנָא?

26
00:02:45,456 --> 00:02:46,749
♪ ועכשיו אני שוב בהכל ♪

27
00:02:46,791 --> 00:02:48,126
♪ ברחובות האלה
שאני עוזב... ♪

28
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
-היא די חמודה.
-WHO?

29
00:02:49,752 --> 00:02:51,629
אלכס:
הבחורה הזו שיושבת שם.

30
00:02:51,671 --> 00:02:53,214
-גוז: היי, חמודה, בואי הנה!
אלכס: לא.

31
00:02:53,256 --> 00:02:54,549
חבר שלי מאוד רוצה
לדבר איתך.

32
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
אלכס:
לא, הוא לא. לא, הוא לא.

33
00:02:55,675 --> 00:02:57,427
אווז (עמום):
עזרה! עֶזרָה!

34
00:02:57,468 --> 00:02:59,345
-עֶזרָה!
-אין מה לראות כאן.

35
00:02:59,387 --> 00:03:00,889
-אווז: אמא!
-סוניה: חבר'ה, תפסיקו.

36
00:03:00,930 --> 00:03:02,765
-לְהַפְסִיק. תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.
בוא הנה. בוא הנה!

37
00:03:02,807 --> 00:03:04,642
טרנטון: תפסיקו עם זה, שניכם.
מה-מה לא בסדר איתך?

38
00:03:04,684 --> 00:03:06,477
-אלכס. תפסיק עם זה. -אווז: מה?
אני מצטער. אני מנסה...

39
00:03:06,519 --> 00:03:08,479
(השיר ממשיך בקלילות
דרך אוזניות)

40
00:03:08,521 --> 00:03:11,274
(פטפטו בשולחן אחר
ממשיך בצורה לא ברורה)

41
00:03:13,234 --> 00:03:14,986
אלכס: שתוק.
-סוניה: הו, תודה.

42
00:03:15,028 --> 00:03:16,196
(מתנשף) יאיי!

43
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
אלכס:
נהדר. עכשיו היא באה.

44
00:03:18,031 --> 00:03:19,824
(הפטפטת נמשכת בצורה לא ברורה)

45
00:03:19,866 --> 00:03:21,910
סוניה:
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.

46
00:03:21,951 --> 00:03:23,953
בוא לשבת.

47
00:03:23,995 --> 00:03:26,873
גוז: ובכן, אתה לא
צריך להגזים בתגובה.

48
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
אני סוניה.

49
00:03:29,375 --> 00:03:30,960
SJ:
מה לעזאזל?

50
00:03:31,002 --> 00:03:32,587
הרגע השארתם אותי שם.
הייתי צריך להתקשר לאבא שלי

51
00:03:32,629 --> 00:03:34,214
-לבוא לקחת אותי.
סוניה: זה היה טרנטון.

52
00:03:34,255 --> 00:03:36,007
הוא אמר לנו פשוט לעזוב אותך.
-ממ-ממ. ממ-ממ. לא, לא, לא.

53
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
-SJ: הברכיים שלי כל כך מורמות.
-אווז: אה. אה, לא.

54
00:03:37,383 --> 00:03:38,801
אלכס:
אה, ואנחנו זזים.

55
00:03:38,843 --> 00:03:40,386
טרנטון: לא ידענו
מה קורה.

56
00:03:40,428 --> 00:03:42,013
אווז: הו, אמא.
אתה יכול בבקשה להביא לי קולה?

57
00:03:42,055 --> 00:03:43,473
-אווז: הוא צמא. -SJ:
ירדתי בשבילך, אידיוט.

58
00:03:43,514 --> 00:03:44,933
תביא לי קולה.
וגם בייגלה.

59
00:03:44,974 --> 00:03:46,309
-מגיע לי פחמימות.
-טרנטון: Y-אתה ממש שם.

60
00:03:46,351 --> 00:03:47,936
אני אצטרך לעשות
דבר שלם...

61
00:03:47,977 --> 00:03:49,812
אתה רק, כאילו, שני שלבים.
אָנָא.

62
00:03:49,854 --> 00:03:51,356
לַחֲכוֹת. מי זה?

63
00:03:51,397 --> 00:03:52,607
(צחוק)

64
00:03:52,649 --> 00:03:54,359
אני קולי.
-אווז: אה.

65
00:03:54,400 --> 00:03:55,944
הם אומרים הכי שקטים
הם החכמים ביותר.

66
00:03:55,985 --> 00:03:57,654
-הם מקשיבים. -SONYA: מצאנו
היא יושבת לגמרי לבד.

67
00:03:57,695 --> 00:03:59,530
-SJ: כמה נורא.
- לסוניה יש עניין עם תועים.

68
00:03:59,572 --> 00:04:00,823
-אווז: שם מקסים.
-כלומר, אני מניח

69
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
כך מצאתי אותך.
(צוחק)

70
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
-טרנטון: אוקיי, אני בחוץ.
-סוניה: אה.

71
00:04:03,743 --> 00:04:05,745
אני הולך לעשן סייג.
-בְּסֵדֶר.

72
00:04:05,787 --> 00:04:07,580
-(סוניה לועגת)
אלכס: זה היה מהיר.

73
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
-SJ: אה, בסדר.
-סוניה: מה לא בסדר איתו?

74
00:04:09,374 --> 00:04:11,542
SJ: אה, אה, שמעת
מברוק עדיין?

75
00:04:11,584 --> 00:04:13,962
לא. זאת אומרת, הרגע שלחתי לה הודעה,
אבל אמא שלי נתנה לי,

76
00:04:14,003 --> 00:04:15,129
כאילו, גיהנום תרתי משמע הבוקר.

77
00:04:15,171 --> 00:04:16,464
SJ:
זה כל כך דפוק.

78
00:04:16,506 --> 00:04:18,049
הו, אלוהים,
לקחת את טבעת מצב הרוח שלי?

79
00:04:18,091 --> 00:04:19,926
-סוניה: אה, לא. -SJ: אני נשבע,
זה, כאילו, גימיק.

80
00:04:27,475 --> 00:04:31,145
אז, אה, מה שלומך
מכירים אחד את השני?

81
00:04:31,187 --> 00:04:33,815
אה, אנחנו גרים כאן.

82
00:04:33,856 --> 00:04:36,067
-(דלת נפתחת) -SJ: היי.
ברוק למטה ליד האגם.

83
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
היא אומרת שזה קורה שם.

84
00:04:37,777 --> 00:04:39,362
-אווז: רובה ציד.
אלכס: רובה ציד.

85
00:04:39,404 --> 00:04:40,989
-גוז: הו, קראתי לזה קודם.
-אלכס: לא, לא, לא, לא, לא.

86
00:04:41,030 --> 00:04:42,573
-GOOSE: קראתי לזה קודם.
אלכס: לא, לא, לא.

87
00:04:42,615 --> 00:04:44,033
טרנטון:
סוניה, קדימה.

88
00:04:44,075 --> 00:04:45,576
-סוניה: כן.
-אווז: לעזאזל. אני...

89
00:04:45,618 --> 00:04:47,704
-קראתי רובה ציד.
-טרנטון: כן.

90
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
סוניה.

91
00:04:50,748 --> 00:04:54,752
היי, אנחנו שוחים עם
חברים ב-Cliffs Edge Trail.

92
00:04:54,794 --> 00:04:56,129
לְהִתְקַרֵר.

93
00:04:57,130 --> 00:05:00,466
ובכן, אם זה כל כך מגניב,
אתה בא או מה

94
00:05:01,384 --> 00:05:04,262
-GOOSE: בוא נלך!
-סוניה: אני באה!

95
00:05:04,304 --> 00:05:05,888
בבקשה תזוז!

96
00:05:05,930 --> 00:05:07,557
(מנוע מתניע)

97
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
(פטפוט לא ברור)

98
00:05:22,155 --> 00:05:23,906
SJ:
שימו לב לברכיים.

99
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
(פטפוט לא ברור נמשך)

100
00:05:40,006 --> 00:05:41,716
SJ:
ברוק?

101
00:05:46,512 --> 00:05:48,473
ברוק:
מי זה?

102
00:05:49,307 --> 00:05:51,267
אלכס:
קולי.

103
00:05:51,309 --> 00:05:52,977
שמח שלא הפחדנו אותך.

104
00:05:53,811 --> 00:05:55,438
אתה הולך להיות בכיר השנה?

105
00:05:55,480 --> 00:05:56,898
-כֵּן.
- ובכן, מזל בשבילך,

106
00:05:56,939 --> 00:05:58,733
יש לך עוד כמה חודשים
להתרגל אלינו.

107
00:05:58,775 --> 00:06:01,110
(צוחק)
כן, אני בעצם, אממ...

108
00:06:01,152 --> 00:06:03,029
אחי! אל תהרוס לי...

109
00:06:03,071 --> 00:06:05,406
-אחי, תפסיק. -כולכם יבשים
וחם, אבל.

110
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
-(מצחק) אתה שוחה?
-אחי.

111
00:06:07,116 --> 00:06:08,242
לא, תודה.

112
00:06:08,284 --> 00:06:09,827
טרנטון:
קדימה, אנחנו לא נושכים.

113
00:06:09,869 --> 00:06:11,329
ברוק:
הנה, זה מריח כל כך טוב.

114
00:06:11,371 --> 00:06:13,539
טרנטון: זה כמו מאה
מעלות היום. היכנס.

115
00:06:13,581 --> 00:06:15,666
אני דווקא חושב
אני הולך לצאת לדרך.

116
00:06:15,708 --> 00:06:17,543
אתה לא יכול להירטב?

117
00:06:18,378 --> 00:06:19,712
-מַה?
-אה...

118
00:06:19,754 --> 00:06:21,381
-זה באמת לא כזה מפחיד.
לא, טרנטון.

119
00:06:21,422 --> 00:06:22,548
-מה אם נעשה את זה ביחד?
-לֹא.

120
00:06:22,590 --> 00:06:24,425
-קדימה. לֹא? לֹא? בְּסֵדֶר.
-לֹא.

121
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
לא, תפסיק! מה אתה עושה?

122
00:06:25,968 --> 00:06:27,678
-יש לנו הרפתקה.
-לְהַפְסִיק!

123
00:06:27,720 --> 00:06:28,888
טרנטון, פשוט תניח אותה.
-לְהַפְסִיק! תוריד אותי! לְהַפְסִיק!

124
00:06:28,930 --> 00:06:29,889
תוריד אותי!

125
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
לְהַפְסִיק. תן לי ללכת. אכזב אותי.

126
00:06:31,974 --> 00:06:33,935
-בסדר, בסדר.
-לא, תפסיק! (צרחות)

127
00:06:33,976 --> 00:06:35,061
(צחוק)

128
00:06:35,103 --> 00:06:37,438
(פטפוט עמום)

129
00:06:37,480 --> 00:06:39,524
(צחוק עמום)

130
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
ברוק:
אידיוט כזה.

131
00:06:41,234 --> 00:06:44,070
(צחוק)

132
00:06:46,739 --> 00:06:49,325
אלכס: טרנטון,
אתה כזה אידיוט.

133
00:06:50,076 --> 00:06:53,079
טרנטון (צוחק):
רק רציתי לקרר אותה.

134
00:06:53,121 --> 00:06:54,831
-ברוק: למה היא לא
מחייך? -היא רטובה.

135
00:06:54,872 --> 00:06:56,791
(פטפוט לא ברור נמשך)

136
00:06:56,833 --> 00:06:59,210
SJ: לא, אל תבין...
סליחה. הוא מצטער.

137
00:06:59,252 --> 00:07:01,462
(מרחרח)

138
00:07:03,589 --> 00:07:05,842
היי! היי, רגע.

139
00:07:05,883 --> 00:07:07,552
תראה, טרנטון יכול להיות
תחת לפעמים,

140
00:07:07,593 --> 00:07:08,928
אבל אני נשבע שהוא בחור טוב.

141
00:07:08,970 --> 00:07:10,388
אני מכיר אותו, כאילו, לנצח.

142
00:07:10,430 --> 00:07:12,098
כן, הוא נראה מעולה.

143
00:07:12,140 --> 00:07:13,516
היי, אל תכעסי עליי.

144
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
-לא עשיתי כלום.
- אתה צחקת.

145
00:07:15,393 --> 00:07:16,894
לא ידעתי מה עוד לעשות.

146
00:07:16,936 --> 00:07:18,396
אז אתה פשוט הולך יחד
עם מה שלא יהיה,

147
00:07:18,438 --> 00:07:19,772
כל עוד אתה מקבל
להיות חלק מזה?

148
00:07:19,814 --> 00:07:22,775
(לגלג):
אוקיי, וואו. קשוח ולא נכון.

149
00:07:22,817 --> 00:07:24,110
ואז מה זה היה?

150
00:07:24,152 --> 00:07:27,029
טרנטון היה צודק
מתעסק, ואני-אני...

151
00:07:27,071 --> 00:07:28,448
אני-אני לא יודע.

152
00:07:28,489 --> 00:07:30,199
תראה, אתה אפילו לא מכיר אותי,
ואתה שופט אותי?

153
00:07:30,241 --> 00:07:33,244
כאילו, רצתי לכאן
כדי לוודא שאתה בסדר,

154
00:07:33,286 --> 00:07:36,122
ועכשיו אתה רק פועל
כמו איזו כלבה רטובה וזועפת.

155
00:07:37,123 --> 00:07:39,459
(מתייפח בשקט)

156
00:07:42,795 --> 00:07:45,089
אני כל כך מצטער. אני לא...
אני לא יודע למה אמרתי את זה.

157
00:07:45,131 --> 00:07:47,425
זה בסדר.
זה לא זה. אני פשוט...

158
00:07:47,467 --> 00:07:49,719
-אני לא יודע.
-היי, היי.

159
00:07:54,682 --> 00:07:56,434
אפשר להתחיל מחדש?

160
00:07:56,476 --> 00:07:58,394
אני מרגיש נורא.

161
00:07:58,436 --> 00:07:59,729
-אל תעשה...
-בבקשה. אָנָא.

162
00:07:59,770 --> 00:08:00,938
אתה חייב לתת לי
לפדות את עצמי, בסדר?

163
00:08:00,980 --> 00:08:03,608
בכנות, אני פשוט טיפש.

164
00:08:03,649 --> 00:08:05,485
אני עושה בחירות איומות--
לשאול מישהו--

165
00:08:05,526 --> 00:08:09,906
אבל אני בדרך כלל לא מייצר אנשים
לבכות בהיתלות ראשונות, אתה יודע.

166
00:08:11,032 --> 00:08:12,909
(שניהם צוחקים)

167
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
אני כנראה צריך לצאת לדרך.

168
00:08:17,371 --> 00:08:19,832
אני חי לאורך כל הדרך
ברחוב קינגסלי, אז קורט...

169
00:08:19,874 --> 00:08:22,001
אבא שלי כנראה
מחכה לי.

170
00:08:22,043 --> 00:08:25,129
אנחנו צריכים, כמו,
תלייה נכונה מתישהו.

171
00:08:25,171 --> 00:08:26,464
תן לי את המספר שלך.

172
00:08:26,506 --> 00:08:28,382
הטלפון שלי מת עכשיו.

173
00:08:28,424 --> 00:08:29,884
יָמִינָה.

174
00:08:30,676 --> 00:08:32,345
אנחנו יכולים להיות מיושנים.

175
00:08:32,386 --> 00:08:33,638
יש לך שם עט?

176
00:08:33,679 --> 00:08:35,640
אממ...

177
00:08:36,766 --> 00:08:39,769
בכנות, קולי, אני לא
רגיל לעשות את כל העבודה

178
00:08:39,810 --> 00:08:42,271
-כמו שאתה גורם לי לעשות כאן.
-(שקית נפתחת)

179
00:08:43,606 --> 00:08:45,525
(רוכסנים של התיק סגורים)

180
00:08:45,566 --> 00:08:47,193
זרוע.

181
00:08:52,365 --> 00:08:54,617
♪ ♪

182
00:08:59,330 --> 00:09:01,749
אלו אפסים.

183
00:09:01,791 --> 00:09:03,000
אתה יודע, יכולת פשוט

184
00:09:03,042 --> 00:09:05,086
נתן לי את זה
על הנייר, נכון?

185
00:09:05,127 --> 00:09:08,005
(מבטא יוקרתי):
יקירי, זה נקרא רומנטיקה.

186
00:09:08,047 --> 00:09:10,216
(צוחק):
הו, אלוהים.

187
00:09:12,885 --> 00:09:15,263
(מבטא רגיל):
היי, קולי.

188
00:09:15,304 --> 00:09:16,597
כֵּן?

189
00:09:17,557 --> 00:09:19,600
מבטיח לך
שלח לי הודעה הלילה?

190
00:09:21,561 --> 00:09:23,938
-הַבטָחָה.
-(סוניה מצחקקת בשקט)

191
00:09:28,526 --> 00:09:30,736
♪ ♪

192
00:09:57,263 --> 00:09:58,764
(דלת נסגרת)

193
00:09:58,806 --> 00:10:00,725
CURTIS:
היי.

194
00:10:00,766 --> 00:10:02,810
איך היה היום שלך?

195
00:10:07,607 --> 00:10:09,859
(מי מקלחת זורמים)

196
00:10:30,129 --> 00:10:31,964
(הקלדה)

197
00:10:36,969 --> 00:10:39,138
-(הקשה על מקשים)
-(נאנח בשקט)

198
00:10:39,180 --> 00:10:41,223
♪ ♪

199
00:11:11,837 --> 00:11:14,048
♪ ♪

200
00:11:20,971 --> 00:11:22,682
(נאנח בשקט)

201
00:11:37,780 --> 00:11:40,032
(ציוץ ציפורים)

202
00:11:44,620 --> 00:11:46,914
-(פיהוק)
- (דפיקות בדלת)

203
00:11:46,956 --> 00:11:49,291
CURTIS:
קול, אתה הגון? עולה.

204
00:11:55,214 --> 00:11:56,841
היי.

205
00:11:56,882 --> 00:11:59,385
שַׁחַר.
אה, אני חייב ללכת לעיר.

206
00:12:00,219 --> 00:12:02,763
אתה רוצה לבוא?
לקחת ארוחת צהריים?

207
00:12:02,805 --> 00:12:04,473
להכיר אחד את השני?

208
00:12:06,308 --> 00:12:08,060
לא, אני בסדר.

209
00:12:09,562 --> 00:12:11,188
בְּסֵדֶר.

210
00:12:11,230 --> 00:12:13,357
ובכן, אני אשאיר אותך בשקט.

211
00:12:17,778 --> 00:12:19,864
(ברכות):
לעזאזל.

212
00:12:19,905 --> 00:12:22,408
(נאנח) חרא.

213
00:12:30,499 --> 00:12:33,794
(באוזניות):
♪ סצנה מושלמת ♪

214
00:12:37,798 --> 00:12:40,259
♪ השמים כל כך כחולים ♪

215
00:12:40,301 --> 00:12:44,138
♪ אני רק רוצה לחיות בצבע ♪

216
00:12:45,139 --> 00:12:47,767
-♪ אני רק רוצה... ♪
-(מוזיקה נעצרת)

217
00:13:01,071 --> 00:13:02,948
(נאנח בשקט)

218
00:13:02,990 --> 00:13:05,242
♪ ♪

219
00:13:23,886 --> 00:13:26,138
♪ ♪

220
00:13:46,283 --> 00:13:48,327
♪ ♪

221
00:14:08,305 --> 00:14:10,349
♪ ♪

222
00:14:21,068 --> 00:14:23,320
(דלת נפתחת למטה)

223
00:14:24,697 --> 00:14:26,615
(הדלת נסגרת למטה)

224
00:14:28,701 --> 00:14:31,370
(פטפוט לא ברור למטה)

225
00:14:32,162 --> 00:14:33,831
קורטיס: אני חייב להיות כנה,
כל כך דאגתי

226
00:14:33,873 --> 00:14:35,165
כי היא חדשה
לשכונה.

227
00:14:35,207 --> 00:14:36,709
לא היה לה
שהרבה חברים מסביב--

228
00:14:36,750 --> 00:14:39,295
או כל, באמת-- אז פשוט
לראות מישהו, אה, זה...

229
00:14:39,336 --> 00:14:41,046
הביקור שלך, זה מרגש.
-כֵּן!

230
00:14:41,088 --> 00:14:42,506
דרך אגב, אני אוהב את הבית שלך.

231
00:14:42,548 --> 00:14:44,174
-זה כל כך מגניב.
-אה. תודה לך. תודה...

232
00:14:44,216 --> 00:14:45,759
-כן, זה סופר חולה.
ובכן, ירשתי את זה,

233
00:14:45,801 --> 00:14:47,553
אז אני לא יכול לקחת קרדיט על זה.
הו, אני אוהב את העץ.

234
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
-זה ממש וינטג'.
-אה, תודה. כֵּן.

235
00:14:49,054 --> 00:14:50,723
הנה אתה.

236
00:14:50,764 --> 00:14:52,683
-היי.
-קורטיס: היי.

237
00:14:52,725 --> 00:14:55,352
אה, אני חייב לצאת לדרך.
אני צריך לעשות כמה שליחויות.

238
00:14:55,394 --> 00:14:57,062
-נעים מאוד להכיר אותך, סוניה.
-נעים להכיר.

239
00:14:57,104 --> 00:14:58,355
אתה מוזמן בכל עת.

240
00:14:58,397 --> 00:15:00,524
קול, אני אראה אותך עוד מעט.

241
00:15:00,566 --> 00:15:02,401
ואתם תהנו.

242
00:15:04,862 --> 00:15:06,655
אז מה אתה עושה כאן?

243
00:15:08,198 --> 00:15:12,077
ובכן, לא שלחת לי הודעה,
אז...

244
00:15:12,119 --> 00:15:14,413
הפרת את הבטחתך.

245
00:15:16,415 --> 00:15:18,125
התקלחתי.

246
00:15:18,918 --> 00:15:21,253
-כֵּן.
-(צוחק)

247
00:15:22,087 --> 00:15:23,672
אז מה אתה רוצה לעשות?

248
00:15:23,714 --> 00:15:26,050
איך אתה יודע
אני רוצה לבלות איתך?

249
00:15:26,091 --> 00:15:28,510
-הו, אלוהים. בוא נלך!
-(מצחקק)

250
00:15:32,056 --> 00:15:33,724
אתה עושה את זה הרבה?

251
00:15:33,766 --> 00:15:35,684
(צוחק)

252
00:15:35,726 --> 00:15:39,229
כלומר, תעודות זהות מזויפות
יכול להיות די קשה

253
00:15:39,271 --> 00:15:41,857
בעיירה שבה כולם
מכיר את כולם.

254
00:15:41,899 --> 00:15:43,609
(צוחק):
אז...

255
00:15:46,487 --> 00:15:49,615
SJ's למעשה עדיין סוג של
כעס עליי שזנחתי אותה.

256
00:15:49,657 --> 00:15:51,241
אופס.

257
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
להשאר מאחור זה מבאס.

258
00:15:54,328 --> 00:15:56,121
מישהו משאיר אותך מאחור?

259
00:15:57,706 --> 00:16:00,376
לאבא שלי יש הרבה
של אלכוהול בבית.

260
00:16:00,417 --> 00:16:03,003
אני לא חושב שיהיה אכפת לו
אם אנחנו...

261
00:16:03,045 --> 00:16:05,547
מה אתה, טמבל?

262
00:16:05,589 --> 00:16:07,257
לא.

263
00:16:09,051 --> 00:16:11,136
תוכיח את זה.

264
00:16:11,971 --> 00:16:13,639
(צלצול פעמון הכניסה)

265
00:16:13,681 --> 00:16:15,140
היי.

266
00:16:15,182 --> 00:16:17,476
(מוזיקה מתנגנת קלוש)

267
00:16:17,518 --> 00:16:19,853
-סליחה, אתה יכול לעזור לי?
-היי.

268
00:16:19,895 --> 00:16:22,356
(הפטפטת נמשכת בצורה לא ברורה)

269
00:16:28,112 --> 00:16:31,991
אתה יכול להראות לי איפה זה?

270
00:16:33,534 --> 00:16:36,328
-בְּסֵדֶר.
-תודה לך.

271
00:16:38,872 --> 00:16:41,041
(בקבוקים מצלצלים)

272
00:16:45,295 --> 00:16:48,215
(הפטפטת נמשכת בצורה לא ברורה)

273
00:16:50,175 --> 00:16:53,095
מה יש לך שם?

274
00:17:02,688 --> 00:17:05,107
סוניה: לא, לא משנה.
זה טוב. אה, כן.

275
00:17:05,899 --> 00:17:07,151
(צלצול פעמון הכניסה)

276
00:17:07,192 --> 00:17:09,486
(צוחק)

277
00:17:09,528 --> 00:17:11,572
♪ ♪

278
00:17:29,673 --> 00:17:31,383
-(סוניה צועקת, צוחקת)
-(מתנשף) הו, שלי...

279
00:17:31,425 --> 00:17:33,218
המבט על הפנים שלך.

280
00:17:33,260 --> 00:17:34,845
(צוחק):
הפחדת אותי.

281
00:17:34,887 --> 00:17:37,139
אני מצטער. זה היה טוב מדי.

282
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
-אנחנו צריכים ללכת?
-כֵּן.

283
00:17:39,683 --> 00:17:41,018
בוא נלך.

284
00:17:41,060 --> 00:17:43,145
(שניהם צוחקים)

285
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
קדימה, קדימה, קדימה!

286
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
אמא, אני בבית.

287
00:17:51,737 --> 00:17:53,238
טרייסי:
סוניה, איפה היית?

288
00:17:53,280 --> 00:17:54,448
איחרת אותי שוב.

289
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
סוניה:
אמא, אני כאן עכשיו.

290
00:17:56,241 --> 00:17:57,868
-אמא, זה קולי.
-(טרייסי נאנחת)

291
00:17:57,910 --> 00:17:59,536
טרייסי:
היי, קולי.

292
00:17:59,578 --> 00:18:01,747
אדוני, האם תוכל להשיג את אחותך
מוכנים למיטה?

293
00:18:01,789 --> 00:18:04,083
אני אצא מאוחר.
ביי, בנות.

294
00:18:04,124 --> 00:18:06,251
ביי, אמא.

295
00:18:08,587 --> 00:18:10,255
(דלת נסגרת)

296
00:18:10,297 --> 00:18:12,299
בסדר. (מצחקק)

297
00:18:12,341 --> 00:18:14,927
(בטלוויזיה):
שלום. בוא, הצטרף אלי.

298
00:18:14,968 --> 00:18:16,595
(מוזיקה קלילה מתנגנת)

299
00:18:20,307 --> 00:18:22,101
(מצחקק)

300
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
נהנים מהסרט?

301
00:18:26,563 --> 00:18:28,482
סִמרוּר.

302
00:18:44,039 --> 00:18:46,875
דמות (בטלוויזיה): הכל אתה
צריך לעשות זה לסמוך על עצמך.

303
00:18:47,626 --> 00:18:50,337
דמות 2 (בטלוויזיה):
מעולם לא עשיתי את זה בעבר.

304
00:18:51,130 --> 00:18:53,173
(הפטפטת נמשכת בצורה לא ברורה
דרך הטלוויזיה)

305
00:18:54,800 --> 00:18:57,427
סוניה:
אוקיי, אז... (מצחקק)

306
00:18:57,469 --> 00:18:59,930
למה הייתי צריך לברר
זה עתה עברת לכאן

307
00:18:59,972 --> 00:19:02,933
מסן דייגו מאבא שלך?
-(קולי מצחקק)

308
00:19:02,975 --> 00:19:04,810
מרביץ לי.

309
00:19:04,852 --> 00:19:06,145
(סוניה לועגת)

310
00:19:06,186 --> 00:19:07,729
בסדר.

311
00:19:07,771 --> 00:19:09,606
אז מה, אני צריך לברר
יש לך חבר

312
00:19:09,648 --> 00:19:11,900
-גם משם?
-(קולי צוחק)

313
00:19:17,573 --> 00:19:21,618
אתה והבחור טרנטון הזה,
כמו...

314
00:19:21,660 --> 00:19:23,245
מה?

315
00:19:24,037 --> 00:19:25,414
אתה יודע.

316
00:19:26,582 --> 00:19:30,711
ממ. אני רגשית
לא זמין לכולם.

317
00:19:34,464 --> 00:19:36,967
(לוחש):
היי.

318
00:19:37,009 --> 00:19:39,178
בוא נלך להסתובב בחדר שלי.

319
00:19:39,219 --> 00:19:40,762
היא בסדר.

320
00:19:44,183 --> 00:19:45,851
אני הולכת לשים קצת מוזיקה.

321
00:19:45,893 --> 00:19:47,686
בְּסֵדֶר.

322
00:19:49,855 --> 00:19:51,523
(אנחות)

323
00:19:58,322 --> 00:20:00,866
-מאוד עמוס פרסים.
-(שניהם צוחקים)

324
00:20:00,908 --> 00:20:04,244
(מוזיקה מתנגנת חלושה
מעל סטריאו)

325
00:20:07,331 --> 00:20:08,665
(סוניה נאנחת)

326
00:20:10,751 --> 00:20:13,253
מה, אתה,
כאילו, מפורסם או משהו?

327
00:20:13,295 --> 00:20:15,923
(מצחקק) לא, אני לא מפורסם.

328
00:20:15,964 --> 00:20:19,301
אמא שלי, היא רק לקחה אותי
בריקוד תחרותי

329
00:20:19,343 --> 00:20:21,261
מאז שהייתי כמו חמש.

330
00:20:21,303 --> 00:20:22,346
תַחֲרוּתִי?

331
00:20:22,387 --> 00:20:25,349
כֵּן. זה אומר שאני מנצח.

332
00:20:25,390 --> 00:20:27,017
-הרבה.
-אה.

333
00:20:27,059 --> 00:20:29,353
(שניהם מצחקקים)

334
00:20:32,397 --> 00:20:33,941
אני יכול לראות?

335
00:20:35,317 --> 00:20:37,444
אתה רוצה שאני ארקוד? (צוחק)

336
00:20:37,486 --> 00:20:39,446
מעולם לא ראיתי
ריקוד תחרותי לפני,

337
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
אז איך אדע
ההבדל בין

338
00:20:41,240 --> 00:20:42,991
תחרותי
וריקוד לא תחרותי?

339
00:20:43,033 --> 00:20:45,911
כלומר, זה לא כמו רסיטל.

340
00:20:45,953 --> 00:20:49,039
זה לא סתם, כאילו,
הצגה להורים שלך.

341
00:20:49,081 --> 00:20:50,540
אני יכול לראות רק דבר אחד?

342
00:20:50,582 --> 00:20:52,584
בסדר, אבל אני לא
הולך לצאת מלא.

343
00:20:52,626 --> 00:20:56,004
ולמען הפרוטוקול, אני לא
לעשות את זה עבור כל אחד.

344
00:20:56,046 --> 00:20:57,422
בְּסֵדֶר.

345
00:20:57,464 --> 00:21:00,801
אני חושב שרקדתי את זה כמו...
לפני שנתיים,

346
00:21:00,842 --> 00:21:03,512
ובאמת, זה היה
מתוק למדי

347
00:21:03,553 --> 00:21:04,846
כי, אממ, בדיוק למדתי

348
00:21:04,888 --> 00:21:06,807
איך לעשות
מתחלפות מתחלפות,

349
00:21:06,848 --> 00:21:11,728
ואני הייתי הראשון
בצוות הריקוד שלי לעשות את זה.

350
00:21:12,521 --> 00:21:15,440
("Notice" by Hayley Kiyoko
מנגן בסטריאו)

351
00:21:24,199 --> 00:21:25,534
(שניהם צוחקים)

352
00:21:25,575 --> 00:21:28,662
♪ סחטת את המיץ
ושתיתי את זה ♪

353
00:21:28,704 --> 00:21:34,209
♪ הייתי מבולבל
כשהבחנתי בך ♪

354
00:21:34,251 --> 00:21:36,962
♪ כי הבחנתי בך ♪

355
00:21:37,963 --> 00:21:41,425
♪ תן לי להיכנס לראש שלך,
מה אתה חושב ♪

356
00:21:41,466 --> 00:21:43,760
♪ הכל כל כך חדש ♪

357
00:21:43,802 --> 00:21:46,305
♪ כשהבחנתי בך ♪

358
00:21:47,139 --> 00:21:48,974
♪ כי הבחנתי בך ♪

359
00:21:49,016 --> 00:21:52,561
-♪ היי ♪
-♪ ממה אתה מסתתר? ♪

360
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
♪ אני ממש כאן ♪

361
00:21:54,146 --> 00:21:56,273
♪ הולך לתת מנת יתר ♪

362
00:21:56,315 --> 00:21:58,775
♪ כי כולנו נפרשים ♪

363
00:21:58,817 --> 00:22:02,571
♪ כן, כולנו נפרשים ♪

364
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
♪ כשאני מסתכל לתוך
עיני הדבש שלך ♪

365
00:22:06,616 --> 00:22:08,618
♪ בלע את התחפושת שלך ♪

366
00:22:08,660 --> 00:22:11,330
♪ כשהבחנתי בך ♪

367
00:22:12,164 --> 00:22:14,833
♪ כי הבחנתי בך ♪

368
00:22:14,875 --> 00:22:18,754
♪ היי... ♪

369
00:22:22,716 --> 00:22:24,176
אה, חרא.

370
00:22:24,217 --> 00:22:25,635
הו, אלוהים.

371
00:22:25,677 --> 00:22:27,137
-אתה טוב? אלוהים שלי.
-לְחַרְבֵּן.

372
00:22:27,179 --> 00:22:29,514
-האם... אתה בסדר?
-כֵּן. לא, לא, לא. אני בסדר.

373
00:22:29,556 --> 00:22:31,308
כן, זה היה...

374
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
-זה היה כל כך טיפשי.
-טוב...

375
00:22:33,060 --> 00:22:35,228
-אוי. (צוחק)
-תודה, רקדן תחרותי.

376
00:22:35,270 --> 00:22:37,981
הראית לי באמת,
ריקוד תחרותי באמת.

377
00:22:38,023 --> 00:22:40,400
היי, זכיתי על השיר הזה.

378
00:22:40,442 --> 00:22:42,694
-מזל טוב. (צוחק)
-(לועג)

379
00:22:43,528 --> 00:22:46,448
בסדר, אז אתה רוקד.

380
00:22:46,490 --> 00:22:48,742
אם אתה הולך לעשות כיף.

381
00:22:51,495 --> 00:22:52,621
-בסדר, בסדר.
-(מתנשפים)

382
00:22:52,662 --> 00:22:54,331
יאיי! בְּסֵדֶר. (צוחק)

383
00:22:54,373 --> 00:22:56,792
תן לי משהו עצוב.

384
00:22:56,833 --> 00:22:59,419
-נָא. אכי.
-(השיר מפסיק)

385
00:22:59,461 --> 00:23:01,338
אז משהו כמוך?

386
00:23:01,380 --> 00:23:03,924
-(לגלג): אה, בסדר.
-(צוחק)

387
00:23:04,716 --> 00:23:06,593
♪ איפה אנחנו? ♪

388
00:23:06,635 --> 00:23:08,011
("מחבואים" מאת Imogen Heap
משחק)

389
00:23:08,053 --> 00:23:10,222
-(מצחקק): הו, אלוהים.
-(סוניה צוחקת)

390
00:23:10,263 --> 00:23:13,016
♪ מה לעזאזל ♪

391
00:23:13,058 --> 00:23:15,769
-♪ קורה... ♪
-יו. -(שניהם צוחקים)

392
00:23:15,811 --> 00:23:18,480
זה היה סוג של עניין גדול
כי אני הייתי הראשון

393
00:23:18,522 --> 00:23:21,316
בצוות שלי
להרים את הידיים שלי ככה.

394
00:23:21,358 --> 00:23:23,318
(שניהם צוחקים)

395
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
בסדר. בְּסֵדֶר.

396
00:23:24,986 --> 00:23:27,447
וואו.

397
00:23:28,448 --> 00:23:31,410
-הו, אלוהים.
-(צוחק)

398
00:23:33,537 --> 00:23:35,205
זה כל כך חמוד.

399
00:23:35,247 --> 00:23:37,916
(שניהם צוחקים)

400
00:23:41,711 --> 00:23:44,756
אממ, אני מיד אחזור.

401
00:23:45,841 --> 00:23:50,387
♪ ולשפשף את עיניי ♪

402
00:23:50,429 --> 00:23:56,560
♪ זה לא יכול לקרות ♪

403
00:23:56,601 --> 00:24:00,814
♪ כאשר רחובות סואנים ♪

404
00:24:00,856 --> 00:24:04,568
♪ בלגן עם אנשים ♪

405
00:24:04,609 --> 00:24:07,821
♪ יפסיק להחזיק ♪

406
00:24:07,863 --> 00:24:14,119
♪ ראשיהם כבדים ♪

407
00:24:16,705 --> 00:24:22,961
♪ מחבואים ♪

408
00:24:24,921 --> 00:24:32,137
♪ רכבות ומכונות תפירה ♪

409
00:24:33,972 --> 00:24:40,228
♪ כל השנים האלה ♪

410
00:24:42,189 --> 00:24:45,275
♪ הם היו ♪

411
00:24:45,317 --> 00:24:50,280
♪ כאן קודם ♪

412
00:24:50,322 --> 00:24:53,283
♪ סימנים שמנוניים ♪

413
00:24:53,325 --> 00:24:57,996
♪ להופיע על קירות ♪

414
00:24:58,038 --> 00:25:02,209
♪ איפה רגעי הנאה ♪

415
00:25:02,250 --> 00:25:06,129
♪ נתלה לפני ♪

416
00:25:06,171 --> 00:25:09,299
♪ ההשתלטות ♪

417
00:25:09,341 --> 00:25:14,638
♪ הסוחף
חוסר רגישות... ♪

418
00:25:14,679 --> 00:25:17,682
(שטיפות בשירותים)

419
00:25:22,187 --> 00:25:23,438
(דפיקות)

420
00:25:23,480 --> 00:25:25,065
סוניה?

421
00:25:25,106 --> 00:25:27,067
סוניה:
כן?

422
00:25:27,108 --> 00:25:28,568
אתה בסדר?

423
00:25:28,610 --> 00:25:30,111
(מכחכח בגרון) כן, אני בסדר.

424
00:25:30,153 --> 00:25:31,821
כלומר, השמפניה
והכל

425
00:25:31,863 --> 00:25:33,156
היה רק שילוב גרוע,

426
00:25:33,198 --> 00:25:35,867
ואני חייב לשים את אמה
למיטה בקרוב.

427
00:25:37,911 --> 00:25:40,580
(נושם בכבדות):
אני מצטער.

428
00:25:40,622 --> 00:25:43,416
אה, אממ... זה בסדר.

429
00:25:44,209 --> 00:25:49,130
אממ, אם אתה רוצה לחזור הביתה,
אני, אממ... אני-אני אכוון אותך.

430
00:25:49,172 --> 00:25:50,757
הַבטָחָה.

431
00:25:52,384 --> 00:25:54,344
אה.

432
00:25:54,386 --> 00:25:56,513
בְּסֵדֶר. אה...

433
00:25:56,555 --> 00:25:59,182
ובכן, לילה.

434
00:25:59,224 --> 00:26:01,017
(סוניה מכחכחת בגרון)

435
00:26:01,059 --> 00:26:04,020
(משחק שידורי ספורט
באופן לא ברור בטלוויזיה)

436
00:26:10,735 --> 00:26:12,529
CURTIS:
היי.

437
00:26:12,571 --> 00:26:14,281
היי.

438
00:26:14,322 --> 00:26:17,534
יש כמה, אממ, שאריות
במטבח אם אתה רוצה.

439
00:26:17,576 --> 00:26:19,244
אני טוב.

440
00:26:21,162 --> 00:26:23,582
רגע, אתה רוצה לראות טלוויזיה?
אני מקלקל את הדבר הזה.

441
00:26:23,623 --> 00:26:26,418
אני-אני צופה
יותר מדי טלוויזיה.

442
00:26:26,459 --> 00:26:27,961
אני בסדר.

443
00:26:30,463 --> 00:26:32,757
איפה השגת את הג'קט הזה?

444
00:26:32,799 --> 00:26:34,259
זה היה של אמא שלי.

445
00:26:34,301 --> 00:26:37,470
טכנית, הז'קט הזה
פעם היה שלי,

446
00:26:37,512 --> 00:26:39,389
והיא לקחה את זה ממני
לפני שנים

447
00:26:39,431 --> 00:26:41,224
ומעולם לא החזירו אותו.

448
00:26:41,266 --> 00:26:43,893
היא תמיד אמרה שזה נראה
הרבה יותר טוב עליה ממני.

449
00:26:45,020 --> 00:26:46,688
זה נראה הרבה יותר טוב
אבל עליך.

450
00:26:46,730 --> 00:26:49,357
אתה-אתה לובש את זה
טוב יותר מכל אחד.

451
00:26:49,399 --> 00:26:50,775
(מצחקק)

452
00:26:50,817 --> 00:26:53,612
אני הולך לחדר שלי עכשיו.
-לא, זה נראה...

453
00:27:00,910 --> 00:27:02,746
(דלת נסגרת)

454
00:27:07,667 --> 00:27:10,170
-(ציוץ ציפורים)
-(חרקים מטלטלים)

455
00:27:19,220 --> 00:27:21,222
(אפקט קול של פתיחת דלת
משחק דרך המחשב)

456
00:27:23,350 --> 00:27:25,268
(אנחות)

457
00:27:38,657 --> 00:27:40,825
(קולי מצחקק)

458
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
(צלצולי הודעה)

459
00:27:57,550 --> 00:28:01,471
("ריאות" מאת היילי קיוקו
משחק)

460
00:28:01,513 --> 00:28:02,889
(דופק)

461
00:28:02,931 --> 00:28:05,600
♪ אוויר מזג ♪

462
00:28:05,642 --> 00:28:07,811
(שניהם צוחקים)

463
00:28:07,852 --> 00:28:10,689
♪ למעלה למעלה ♪

464
00:28:11,773 --> 00:28:15,360
♪ אמת או חובה ♪

465
00:28:16,569 --> 00:28:18,988
♪ על הלשון שלי ♪

466
00:28:19,030 --> 00:28:21,074
(שניהם צוחקים)

467
00:28:21,116 --> 00:28:23,868
-♪ אבוקות מתפוצצות ♪
-(מצחקק)

468
00:28:23,910 --> 00:28:27,831
♪ מילוי יהלומים ♪

469
00:28:29,541 --> 00:28:32,001
♪ זו הפעם הראשונה ♪

470
00:28:32,043 --> 00:28:35,714
♪ אי פעם ראיתי אחד ♪

471
00:28:38,717 --> 00:28:40,844
♪ תילחם בי כאן, מותק ♪

472
00:28:40,885 --> 00:28:45,306
♪ תילחם בי שם, הו, הו, הו ♪

473
00:28:46,516 --> 00:28:47,642
-לילה
-לילה.

474
00:28:47,684 --> 00:28:49,519
♪ תשרוף אותי, מותק ♪

475
00:28:49,561 --> 00:28:55,859
♪ לשרוף אותי עד שזה יופיע ♪

476
00:28:55,900 --> 00:28:58,862
♪ קח אותי
כל הסיבובים המטורפים שלך ♪

477
00:28:58,903 --> 00:29:02,365
♪ אני אעקוב אחרי ♪

478
00:29:03,908 --> 00:29:06,286
♪ רק לנשום, לנשום בשבילי ♪

479
00:29:06,327 --> 00:29:08,830
♪ נשום, נשום בשבילי ♪

480
00:29:08,872 --> 00:29:10,749
♪ לנשום,
לנשום בשבילי ♪

481
00:29:10,790 --> 00:29:12,917
♪ נשום, נשום בשבילי ♪

482
00:29:12,959 --> 00:29:16,713
♪ זה נחמד להחזיק
היד שלך בחינם ♪

483
00:29:16,755 --> 00:29:18,465
תראה מה הוא כתב.

484
00:29:21,634 --> 00:29:25,013
♪ שכח מההבטחות ♪

485
00:29:25,054 --> 00:29:27,891
♪ הבטחת לי ♪

486
00:29:27,932 --> 00:29:29,976
(פטפוט עמום, לא ברור)

487
00:29:30,018 --> 00:29:33,646
♪ הצעדים מאחורינו לוחשים ♪

488
00:29:33,688 --> 00:29:38,568
♪ דרך העצים ♪

489
00:29:38,610 --> 00:29:44,532
♪ אנחנו פשוט נאנחים ♪

490
00:29:46,618 --> 00:29:52,457
♪ אנחנו פשוט נאנחים ♪

491
00:29:56,586 --> 00:29:58,046
(פטפוט לא ברור, צחוק)

492
00:30:00,799 --> 00:30:02,717
ברוק:
טרנטון, המכונית שלך מגעילה.

493
00:30:02,759 --> 00:30:05,887
(הפטפטת נמשכת בצורה לא ברורה)

494
00:30:07,055 --> 00:30:08,932
SJ (צוחק):
אה. לְהַפְסִיק.

495
00:30:08,973 --> 00:30:11,768
(הפטפטת נמשכת בצורה לא ברורה)

496
00:30:11,810 --> 00:30:15,480
♪ אני רוצה אותך ♪

497
00:30:16,523 --> 00:30:18,274
♪ לריאות שלי ♪

498
00:30:20,693 --> 00:30:23,404
♪ כולכם ♪

499
00:30:25,073 --> 00:30:27,951
-♪ בריאותי ♪
-(צוחק)

500
00:30:28,827 --> 00:30:32,121
♪ אני אלך אחריך ♪

501
00:30:32,163 --> 00:30:35,208
-♪ עד שאספיק. ♪
-(שניהם צווחים)

502
00:30:35,250 --> 00:30:36,709
-(שיר נמוג)
-(סוניה נאנחת)

503
00:30:36,751 --> 00:30:38,503
(צוחק):
אני מצטער.

504
00:30:38,545 --> 00:30:40,588
(שניהם צוחקים)

505
00:30:45,343 --> 00:30:48,179
אני, אה...
שמעתי שאם אתה בוהה

506
00:30:48,221 --> 00:30:50,306
אצל מישהו מספיק זמן,
אתה תתגבר,

507
00:30:50,348 --> 00:30:52,350
אבל זה חייב להיות בעין.
-(סוניה צוחקת)

508
00:30:52,392 --> 00:30:54,519
זה משהו במוח
כימיקלים. אני לא יודע.

509
00:30:54,561 --> 00:30:57,480
(שניהם צוחקים)

510
00:30:57,522 --> 00:30:59,941
ובכן, אני רוצה להגיע גבוה.

511
00:30:59,983 --> 00:31:01,484
גם אני.

512
00:31:01,526 --> 00:31:05,947
(צוחק) אוקיי, אז כמה זמן
האם עלינו לבהות?

513
00:31:05,989 --> 00:31:08,533
כנראה עד שנגיע
כדורי מעידה.

514
00:31:08,575 --> 00:31:09,784
(שניהם צוחקים)

515
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
בסדר.

516
00:31:21,796 --> 00:31:24,048
♪ ♪

517
00:31:25,884 --> 00:31:28,428
(שניהם צוחקים)

518
00:31:42,817 --> 00:31:44,777
-טרנטון: אופס.
-טרנטון!

519
00:31:44,819 --> 00:31:46,863
(צוחק) תראה את זה.

520
00:31:46,905 --> 00:31:48,239
יש משהו
על העור שלי, מותק.

521
00:31:48,281 --> 00:31:50,158
הכל מגרד.
אני לא יודע מה לעשות.

522
00:31:50,199 --> 00:31:52,243
סוניה:
בסדר, תן לי לראות.

523
00:31:52,285 --> 00:31:53,953
כן, זה קיסוס רעיל.

524
00:31:53,995 --> 00:31:55,330
טרנטון:
אתה יכול לתקן את זה?

525
00:31:55,371 --> 00:31:56,664
אלכס:
לירות. אתה בסדר?

526
00:31:56,706 --> 00:31:59,876
קולי:
כן, אני בסדר. (מכחכח גרון)

527
00:31:59,918 --> 00:32:01,294
טרנטון: אני יודע.
-סוניה: בסדר.

528
00:32:01,336 --> 00:32:02,712
-מַבָּט.
אני אלך להביא את ערכת העזרה הראשונה.

529
00:32:02,754 --> 00:32:04,380
בְּסֵדֶר. צריך לשים
קצת קלמין על זה.

530
00:32:04,422 --> 00:32:06,466
תודה לך. אתה הטוב ביותר.

531
00:32:06,507 --> 00:32:08,259
(סוניה מצחקקת)

532
00:32:12,388 --> 00:32:13,890
-הו, תודה, מותק.
-כֵּן.

533
00:32:13,932 --> 00:32:15,600
-לא, לא, לא. אל תשים את זה
דברים עליי. -מַה? בְּסֵדֶר.

534
00:32:15,642 --> 00:32:17,101
-טרנטון: זה ורוד.
-סוניה: זאת אומרת, זה כל כך גס.

535
00:32:17,143 --> 00:32:18,436
אתה חייב לתת לי לטפל בזה.

536
00:32:18,478 --> 00:32:21,064
אני לא יכול לקבל קרם ורוד
בכל הגוף שלי.

537
00:32:21,105 --> 00:32:23,107
אתה יכול פשוט...
יש עוד משהו פחות הומו?

538
00:32:23,149 --> 00:32:25,443
-ג-אפשר ללכת?
-SONYA: איפה?

539
00:32:25,485 --> 00:32:27,236
ההורים של ברוק כן
מחוץ לעיר, זוכר?

540
00:32:27,278 --> 00:32:28,655
אנחנו הולכים להסתובב.

541
00:32:28,696 --> 00:32:30,615
אז פשוט קח את הדברים שלך
ולהיפרד מקולי.

542
00:32:30,657 --> 00:32:31,866
בוא נלך.

543
00:32:31,908 --> 00:32:34,077
אלכס:
גם אתה צריך לבוא לתלות.

544
00:32:34,118 --> 00:32:36,037
יש לנו תוכניות.

545
00:32:36,079 --> 00:32:37,622
טרנטון:
איזה סוג של תוכניות?

546
00:32:37,664 --> 00:32:39,749
קולי:
"לא עניינך" תוכניות.

547
00:32:39,791 --> 00:32:42,210
טרנטון: (לועג)
אתה מקיף את עצמך

548
00:32:42,251 --> 00:32:43,962
עם כלבות לאחרונה, סוניה.
-(לועג) שתוק.

549
00:32:44,003 --> 00:32:46,130
טרנטון: ואתה יודע מה הם
לומר על החברה שאתה מחזיק.

550
00:32:46,172 --> 00:32:47,256
סוניה:
בסדר, אנחנו עוזבים.

551
00:32:47,298 --> 00:32:50,426
-בְּסֵדֶר.
בנים אתם יכולים ללכת.

552
00:32:50,468 --> 00:32:52,887
כֵּן? בְּסֵדֶר.

553
00:32:52,929 --> 00:32:54,222
טרנטון:
רגע, חשבתי שאנחנו...

554
00:32:54,263 --> 00:32:55,890
-סוניה: להתראות.
-טרנטון: בסדר.

555
00:32:55,932 --> 00:32:58,518
-(סוניה וקולי צוחקים)
אלכס: קדימה, אחי. בוא נלך.

556
00:32:58,559 --> 00:33:00,603
(ציוץ ציפורים)

557
00:33:00,645 --> 00:33:03,106
קולי: הוא תמיד היה
כל כך רכושני?

558
00:33:04,023 --> 00:33:06,067
כמו כל החבר'ה.

559
00:33:06,109 --> 00:33:08,486
אוקיי, טוב, הוא צריך להשתנות.

560
00:33:09,278 --> 00:33:12,323
סוניה (מצחקקת):
קולי, חבר'ה לא משתנים.

561
00:33:12,365 --> 00:33:16,202
בנות פשוט מספרות לעצמן
שהם יאהבו אותנו,

562
00:33:16,244 --> 00:33:18,371
אלא מה קורה בפועל
הוא שהילדה משתנה

563
00:33:18,413 --> 00:33:20,665
כדי שהם יהיו
תמשיך לאהוב אותנו.

564
00:33:20,707 --> 00:33:22,709
בסדר, אבל פילוסופיית החיים הזו
לא אומר כלום

565
00:33:22,750 --> 00:33:24,836
על הילדה
בעצם אוהב את הבחור.

566
00:33:24,877 --> 00:33:26,671
למה אתה חושב שזה?

567
00:33:27,505 --> 00:33:31,259
ממ... אהבה היא על הקרבה.

568
00:33:32,552 --> 00:33:35,430
כלומר, זה מה
אמא שלי תמיד אומרת לי.

569
00:33:38,182 --> 00:33:41,519
אתה חושב שזה קל--
לאהוב מישהו?

570
00:33:43,438 --> 00:33:46,566
אני חושב שאהבה היא
מלא דברים, אבל...

571
00:33:46,607 --> 00:33:48,401
אני לא חושב
להקטין את עצמך

572
00:33:48,443 --> 00:33:50,987
להיות עם אדם אחר
שווה את זה.

573
00:33:51,029 --> 00:33:52,405
אֵיִ פַּעַם.

574
00:33:52,447 --> 00:33:54,490
ובכן, טרנטון לא גורם לי...

575
00:33:54,532 --> 00:33:56,659
(צוחק) לא אמרתי את שמו.

576
00:33:56,701 --> 00:33:58,119
עשית זאת.

577
00:33:58,161 --> 00:34:01,622
או-בסדר, ובכן, הוא פשוט קיים
סופר מעצבן כרגע,

578
00:34:01,664 --> 00:34:03,833
אז... מה שלא יהיה.

579
00:34:03,875 --> 00:34:05,376
(קולי מצחקק)

580
00:34:06,419 --> 00:34:07,670
קדימה.

581
00:34:07,712 --> 00:34:09,839
אני רוצה לקחת אותך
למקום הסודי שלי.

582
00:34:09,881 --> 00:34:11,299
-אה?
-כֵּן.

583
00:34:11,340 --> 00:34:12,508
-בְּסֵדֶר.
-אה. אתה מתכוון למרוץ אותי?

584
00:34:12,550 --> 00:34:14,093
אני הולך לנצח אותך שם. כֵּן.

585
00:34:14,135 --> 00:34:15,219
-אתה הולך לנצח אותי? לָלֶכֶת!
-כֵּן. (צוחק)

586
00:34:16,220 --> 00:34:19,057
-קולי: תראה את זה.
-סוניה: אוהו. אוי!

587
00:34:19,098 --> 00:34:21,017
(מצחקק)

588
00:34:21,059 --> 00:34:22,685
(צחוק)

589
00:34:22,727 --> 00:34:25,354
סוניה: הו, הייתי צריך
הביא חולצה.

590
00:34:26,397 --> 00:34:28,316
אני צריך שתשא אותי.

591
00:34:28,357 --> 00:34:29,734
קולי:
אני בהחלט לא יכול לסחוב אותך.

592
00:34:29,776 --> 00:34:31,402
סוניה:
סחב אותי, קולי.

593
00:34:31,444 --> 00:34:32,653
קדימה. בסדר, בוא הנה.

594
00:34:32,695 --> 00:34:34,322
-בוא הנה. סחרחורת!
-סוניה!

595
00:34:34,363 --> 00:34:37,033
- סחרחורת! לָלֶכֶת!
-(נאנח, צוחק)

596
00:34:37,075 --> 00:34:38,785
לך!

597
00:34:38,826 --> 00:34:41,204
(סוניה נאנחת)

598
00:34:41,245 --> 00:34:42,872
-אוי.
-אוץ'.

599
00:34:42,914 --> 00:34:45,583
-זה בסדר.
-(שניהם צוחקים)

600
00:34:45,625 --> 00:34:48,252
ממ. קר לי.

601
00:34:49,170 --> 00:34:51,172
כָּאן.

602
00:34:51,214 --> 00:34:53,716
יאיי! תודה לך.

603
00:34:54,717 --> 00:34:56,719
(סוניה צוחקת)

604
00:35:01,933 --> 00:35:05,103
מממ. זה מריח טוב.

605
00:35:06,354 --> 00:35:07,814
אתה רקדן.
אתה לא אמור להיות

606
00:35:07,855 --> 00:35:09,357
קצת יותר חינני
יותר מזה?

607
00:35:09,398 --> 00:35:12,485
(לועג) אני רקדן.

608
00:35:12,527 --> 00:35:15,029
הו, אני יודע.
רקדת בשבילי, זוכרת?

609
00:35:15,071 --> 00:35:16,197
(קולי נאנק בלעג)

610
00:35:16,239 --> 00:35:18,241
-(לועג)
-(צוחק)

611
00:35:18,282 --> 00:35:21,077
אני הרבה יותר טוב מזה,
אתה יודע?

612
00:35:21,119 --> 00:35:22,495
סליחה.

613
00:35:22,537 --> 00:35:27,208
ממש הקאתי
אחרי שראיתי אותך רוקדת.

614
00:35:27,250 --> 00:35:28,584
הייתי כמו... (מחקה התפרקות)

615
00:35:28,626 --> 00:35:31,003
ואת היית כמו,
"לה, לה, לה, לה, לה."

616
00:35:31,045 --> 00:35:32,588
(שניהם צועקים בשובבות)

617
00:35:32,630 --> 00:35:34,632
♪ ♪

618
00:35:35,424 --> 00:35:38,261
(שניהם צוחקים)

619
00:35:38,302 --> 00:35:40,930
סוניה:
אני חושב...

620
00:35:40,972 --> 00:35:42,598
אתה צריך כמה שיעורים.

621
00:35:42,640 --> 00:35:44,267
אה, מה?

622
00:35:44,308 --> 00:35:46,310
בְּסֵדֶר. קדימה.

623
00:35:47,103 --> 00:35:49,397
-'קיי.
-זרועות למעלה.

624
00:35:50,773 --> 00:35:52,275
מַה? לא.

625
00:35:52,316 --> 00:35:53,943
-אין זרועות אטריות.
-(צוחק): אוו.

626
00:35:53,985 --> 00:35:55,570
אטריות גרועות.

627
00:35:55,611 --> 00:35:57,488
(מילל):
קולי.

628
00:35:57,530 --> 00:36:00,449
-(מצחקק)
-אה.

629
00:36:00,491 --> 00:36:02,076
וואו.

630
00:36:02,118 --> 00:36:04,328
♪ ♪

631
00:36:26,184 --> 00:36:28,186
(שניהם מצחקקים בשקט)

632
00:36:30,062 --> 00:36:32,732
(מצחקק, נאנק)

633
00:36:32,773 --> 00:36:34,901
(שניהם צוחקים)

634
00:36:34,942 --> 00:36:36,944
(סוניה נאנחת)

635
00:36:38,112 --> 00:36:39,655
-קולי.
-ממ-הממ?

636
00:36:39,697 --> 00:36:41,866
אני לא יודע אם זה
כי אנחנו מסתובבים,

637
00:36:41,908 --> 00:36:45,536
אבל הכל מסתובב
כרגע.

638
00:36:45,578 --> 00:36:47,872
-אתה טוב?
-ממ-הממ.

639
00:36:47,914 --> 00:36:49,415
-ממ-ממ.
-(צוחק)

640
00:36:52,168 --> 00:36:53,711
(צחקוק רך)

641
00:36:58,049 --> 00:37:00,343
אתה, כאילו...

642
00:37:00,384 --> 00:37:02,470
ממש יפה.

643
00:37:05,806 --> 00:37:08,434
אני חושב שאתה
גם ממש יפה.

644
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
(סוניה מצחקקת)

645
00:37:19,403 --> 00:37:21,739
גם אני חושב
אתה ממש שיכור.

646
00:37:24,158 --> 00:37:25,660
(צחקוק קצר)

647
00:37:26,911 --> 00:37:29,455
אתה תזכור
לרקוד איתי מחר?

648
00:37:29,497 --> 00:37:31,874
(סוניה מצחקקת)

649
00:37:31,916 --> 00:37:34,001
תראה...

650
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
אולי אני שיכור, אבל...

651
00:37:36,671 --> 00:37:38,798
אני יודע מה אני עושה.

652
00:37:40,091 --> 00:37:44,929
לפעמים למחרת,
אני כמו, "אוי, לעזאזל," אבל...

653
00:37:46,430 --> 00:37:47,890
...אני לא שוכח.

654
00:37:49,934 --> 00:37:51,519
דָבָר.

655
00:37:57,692 --> 00:37:59,944
אני אוהב...

656
00:37:59,986 --> 00:38:01,696
החיים שלך.

657
00:38:03,864 --> 00:38:09,078
אמא שלי יכולה להיות כל כך שיפוטית
וקשה עלי, ו...

658
00:38:09,120 --> 00:38:12,290
אני מרגישה שלעולם לא אוכל
לעשות כל דבר נכון.

659
00:38:15,543 --> 00:38:19,338
הלוואי שהיא הייתה יותר רגועה,
כמו אבא שלך.

660
00:38:21,090 --> 00:38:26,095
הוא עזב כשהייתי
ממש צעיר, אז...

661
00:38:26,137 --> 00:38:28,306
אני לא ממש מכיר אותו.

662
00:38:29,432 --> 00:38:32,685
זה תמיד היה רק יותר
אני ואמא שלי.

663
00:38:34,228 --> 00:38:36,355
אתה אף פעם לא מזכיר אותה.

664
00:38:37,898 --> 00:38:39,483
כן, אממ...

665
00:38:43,863 --> 00:38:45,656
היא נפטרה.

666
00:38:47,325 --> 00:38:48,951
סוף שנה שעברה.

667
00:38:49,952 --> 00:38:51,871
קולי, אני כל כך מצטער.

668
00:38:52,663 --> 00:38:54,081
קולי:
פשוט...

669
00:38:55,333 --> 00:38:57,543
(בוכה):
היא לא הייתה בסדר.

670
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
לא לזמן מה.

671
00:39:00,463 --> 00:39:01,922
-מִצטַעֵר.
-זה בסדר.

672
00:39:01,964 --> 00:39:04,550
אני יודע שאני לא מכין
כל הגיון...

673
00:39:06,344 --> 00:39:09,555
...אבל זה רק זה...

674
00:39:12,475 --> 00:39:14,518
...היא...

675
00:39:16,937 --> 00:39:19,774
...היא די עשתה את זה
לעצמה.

676
00:39:26,781 --> 00:39:30,368
היא לא ניסתה, אבל...

677
00:39:33,829 --> 00:39:36,540
...היא גם לא הייתה
לא מנסה.

678
00:39:38,000 --> 00:39:39,877
קולי.

679
00:39:40,711 --> 00:39:43,089
-(נשימתו של קולי רועדת)
-היי.

680
00:39:44,423 --> 00:39:47,385
(נושם עמוק)

681
00:39:49,470 --> 00:39:51,389
אני פשוט...

682
00:39:53,516 --> 00:39:57,436
אני מרגיש שהיא מתה

683
00:39:57,478 --> 00:40:01,857
בלי להכיר אותי באמת.

684
00:40:01,899 --> 00:40:03,609
קולי.

685
00:40:05,403 --> 00:40:07,696
-היי.
-(בוכה בשקט)

686
00:40:10,074 --> 00:40:13,744
האם אתה יודע
כמה אתה מדהים

687
00:40:31,595 --> 00:40:33,180
מיץ זיתים.

688
00:40:34,181 --> 00:40:35,474
מַה?

689
00:40:35,516 --> 00:40:37,935
(שניהם צוחקים)

690
00:40:38,936 --> 00:40:40,771
אני...

691
00:40:44,650 --> 00:40:46,610
...אהבה...

692
00:40:50,614 --> 00:40:52,450
...מיץ.

693
00:40:54,410 --> 00:40:56,454
גם מיץ זיתים.

694
00:41:00,875 --> 00:41:02,168
היי.

695
00:41:32,156 --> 00:41:34,200
♪ ♪

696
00:41:37,578 --> 00:41:39,830
(נשימה כבדה)

697
00:41:53,469 --> 00:41:55,679
♪ ♪

698
00:42:08,692 --> 00:42:10,945
(טלפון רוטט)

699
00:42:17,243 --> 00:42:19,286
(טלפון רוטט)

700
00:42:25,292 --> 00:42:27,711
-(נאנח בשקט)
-(טלפון רוטט)

701
00:42:35,261 --> 00:42:36,720
(סוניה לועגת)

702
00:42:37,763 --> 00:42:40,057
היי, אתה בסדר?

703
00:42:41,684 --> 00:42:45,062
לא, זו רק אמא שלי.
אני פשוט חייב ללכת.

704
00:43:05,541 --> 00:43:07,251
בְּסֵדֶר.

705
00:43:07,293 --> 00:43:10,004
-לַיְלָה.
-לַיְלָה.

706
00:43:18,596 --> 00:43:20,806
(צרצרים מצייצים)

707
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
(נאנח בשקט)

708
00:43:30,608 --> 00:43:33,777
♪ ♪

709
00:43:46,832 --> 00:43:49,084
♪ ♪

710
00:43:51,670 --> 00:43:55,341
(נשימה כבדה)

711
00:44:02,014 --> 00:44:04,183
(אפקט קול של פתיחת דלת
משחק דרך המחשב)

712
00:44:09,772 --> 00:44:11,649
(הקלדה)

713
00:44:17,696 --> 00:44:19,615
♪ ♪

714
00:44:19,657 --> 00:44:21,033
(מצחקק)

715
00:44:26,747 --> 00:44:28,666
(הקלדה)

716
00:44:33,003 --> 00:44:35,422
-(אפקט קול של סגירת דלת)
-(קולי נאנח)

717
00:44:39,426 --> 00:44:41,679
(משקשקשים אופניים)

718
00:44:43,430 --> 00:44:45,683
♪ ♪

719
00:44:49,186 --> 00:44:50,979
(פטפוט ער)

720
00:44:51,021 --> 00:44:53,357
(מוזיקת ריקודים מתנגנת בפנים)

721
00:45:01,615 --> 00:45:03,242
סליחה.

722
00:45:04,743 --> 00:45:06,370
מִצטַעֵר.

723
00:45:06,412 --> 00:45:08,455
(מוזיקה לריקודים ממשיכה)

724
00:45:10,624 --> 00:45:12,584
ברוק:
אה! קולי! קולי.

725
00:45:12,626 --> 00:45:14,670
-היי.
-איך היה לך?

726
00:45:14,712 --> 00:45:16,547
טוֹב.
אה, תודה על פנייתך.

727
00:45:16,588 --> 00:45:18,632
לא ידעתי שזה
עדיין קרה, אז...

728
00:45:18,674 --> 00:45:20,008
כמובן. הו, אלוהים.

729
00:45:20,050 --> 00:45:22,010
אז, הבחור מ
הלילה השני הופיע,

730
00:45:22,052 --> 00:45:25,139
אז אני הולך להגיד שלום.
-(צוחק): הו, אלוהים. כֵּן.

731
00:45:25,180 --> 00:45:28,016
היי, אתה יודע,
אבל, כאילו, מה שלומך?

732
00:45:28,058 --> 00:45:31,145
-אני בסדר.
-(סוניה צווחת, צוחקת)

733
00:45:31,186 --> 00:45:32,688
סוניה:
אוי, אלוהים, באת!

734
00:45:32,730 --> 00:45:33,939
(סוניה וברוק צוחקות)

735
00:45:33,981 --> 00:45:35,482
האם ברוקסי שלח לך הודעה?

736
00:45:35,524 --> 00:45:37,234
ברוק: בסדר, אני חושב שאני צריך
להתקשר מחר לחולה.

737
00:45:37,276 --> 00:45:39,403
הו, אלוהים, ברוק,
ממש התחלת היום.

738
00:45:39,445 --> 00:45:42,531
כן, אני יודע, שיכור,
אבל אתה ממש עוזב את יום ראשון,

739
00:45:42,573 --> 00:45:44,032
ואני אהיה כל כך הנגאובר.

740
00:45:44,074 --> 00:45:45,659
רגע, אתה עוזב?

741
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
(סוניה צווחת)

742
00:45:47,202 --> 00:45:49,621
-טרנטון: הנה היא.
סוניה: הו, אלוהים! היי!

743
00:45:49,663 --> 00:45:51,039
- סחרחורת! (צוחק)
-בסדר.

744
00:45:51,081 --> 00:45:53,709
-SJ: סוניה, אתה צריך מים.
-לא, אני לא.

745
00:45:53,751 --> 00:45:56,044
טרנטון:
סליחה על זה.

746
00:45:56,086 --> 00:45:57,796
אוקיי, זה פשוטו כמשמעו
כל כך מעצבן.

747
00:45:57,838 --> 00:45:59,381
-הו, ברוק!
-לא, היא הייתה, כאילו,

748
00:45:59,423 --> 00:46:01,884
משגע אותו לגמרי,
ואז היא יכולה להחליט

749
00:46:01,925 --> 00:46:04,052
כשזה יחזור
ולפוצץ אותנו?

750
00:46:04,094 --> 00:46:06,472
-זה פשוט...
-לא, זה שטויות!

751
00:46:06,513 --> 00:46:08,432
אני, כאילו, כל כך התגברתי על זה.

752
00:46:08,474 --> 00:46:09,933
קולי:
סליחה.

753
00:46:12,394 --> 00:46:13,854
(אנחות)

754
00:46:13,896 --> 00:46:16,106
♪ ♪

755
00:46:17,441 --> 00:46:18,859
(דופק)

756
00:46:18,901 --> 00:46:20,110
בסדר, רק שנייה.

757
00:46:20,152 --> 00:46:21,862
סוניה:
קולי, זה אתה?

758
00:46:30,329 --> 00:46:32,414
(ברז פועל)

759
00:46:34,458 --> 00:46:36,293
(סוגר את הברז)

760
00:46:37,461 --> 00:46:39,421
(לועג)

761
00:46:39,463 --> 00:46:42,800
אני לא מאמין שלא הצלחת
ספר לי כמה רע נראיתי.

762
00:46:42,841 --> 00:46:45,427
-(לועג)
-אתה לא נראה רע.

763
00:46:45,469 --> 00:46:47,095
שַׁקרָן.

764
00:46:49,348 --> 00:46:52,768
אני לא מאמין שלא הצלחת
תגיד לי שאתה עוזב.

765
00:46:52,810 --> 00:46:56,271
ממ... חשבתי שכן.

766
00:46:57,564 --> 00:46:59,608
לאן אתה הולך?

767
00:46:59,650 --> 00:47:03,070
זה רק זה, כאילו,
מחנה ריקוד אינטנסיבי

768
00:47:03,111 --> 00:47:05,531
שאמא שלי גורמת לי ללכת,
כאילו, כל שנה,

769
00:47:05,572 --> 00:47:07,991
וכמו,
אני אחזור באוגוסט.

770
00:47:08,826 --> 00:47:11,829
ובכן, האם אנחנו עדיין הולכים לדבר?
בזמן שאתה אינך או...

771
00:47:11,870 --> 00:47:16,291
כן, אני לא...
אני לא חושב שאני יכול.

772
00:47:16,333 --> 00:47:20,212
אני פשוט באמת צריך להתמקד.

773
00:47:25,676 --> 00:47:29,471
אוקיי, עשיתי משהו או...

774
00:47:29,513 --> 00:47:31,473
(נאנח) מה?

775
00:47:31,515 --> 00:47:32,891
אתה נראה ממש רחוק,

776
00:47:32,933 --> 00:47:34,935
וכמו, אתה לא כזה
את עצמך איתי ו...

777
00:47:34,977 --> 00:47:36,353
תראה, קולי,

778
00:47:36,395 --> 00:47:40,065
פשוט יש לי הרבה
קורה כרגע,

779
00:47:40,107 --> 00:47:42,484
וכאילו, אין לי זמן
להרבה, כמו...

780
00:47:42,526 --> 00:47:44,736
אני לא יכול להתמודד עם זה.

781
00:47:44,778 --> 00:47:46,488
לטפל במה?

782
00:47:47,614 --> 00:47:49,157
לטפל בי?

783
00:47:51,326 --> 00:47:53,412
קולי...

784
00:47:53,453 --> 00:47:55,539
אתה במסיבה.

785
00:47:55,581 --> 00:47:57,666
לך להתערבב.

786
00:47:57,708 --> 00:48:01,461
אתה לא צריך לשבת לבד
כל כך מצטערת על עצמך.

787
00:48:02,671 --> 00:48:03,881
(דופק)

788
00:48:03,922 --> 00:48:06,300
חוגג:
מהרו. אני חייב להשתין.

789
00:48:07,384 --> 00:48:09,011
-אני מצטער.
-קולי: לא.

790
00:48:09,052 --> 00:48:11,096
-(דלת נפתחת)
סוניה: היי, קולי.

791
00:48:11,138 --> 00:48:13,140
היי. היי, אתה כועס עליי?

792
00:48:13,181 --> 00:48:15,017
-אני מצטער. אני מצטער.
-פשוט תתרחקי ממני.

793
00:48:15,058 --> 00:48:16,518
לא. למה אתה מתנהג כמו

794
00:48:16,560 --> 00:48:18,270
אני אפילו לא משנה לך?
פשוט...

795
00:48:18,312 --> 00:48:20,022
-בבקשה. אני מצטער. אני מצטער.
-אני לא מבין.

796
00:48:20,063 --> 00:48:22,065
סתם, הכל
היה כל כך קשה.

797
00:48:22,107 --> 00:48:24,985
אתה יודע שאכפת לי מ...
-(מכחכח גרון) סליחה.

798
00:48:31,366 --> 00:48:34,119
אני לא יודע מה נכנס בי.

799
00:48:34,161 --> 00:48:36,330
אני ממש מצטער.

800
00:48:36,371 --> 00:48:37,581
אני פשוט...

801
00:48:39,458 --> 00:48:41,543
אני מבאס.

802
00:48:41,585 --> 00:48:43,003
אני פשוט מבאס.

803
00:48:43,045 --> 00:48:46,840
את לא מבאסת, סוניה.

804
00:48:46,882 --> 00:48:48,467
בְּסֵדֶר?

805
00:48:53,096 --> 00:48:54,681
מיץ זיתים.

806
00:48:56,767 --> 00:48:58,936
גם מיץ זיתים.

807
00:49:08,737 --> 00:49:10,656
(שניהם צוחקים)

808
00:49:10,697 --> 00:49:13,367
("Sexy Boy" מאת Air מנגן)

809
00:49:15,035 --> 00:49:18,330
♪ ילד סקסי ♪

810
00:49:21,667 --> 00:49:23,293
אה.

811
00:49:23,335 --> 00:49:26,296
-(שניהם צוחקים)
-♪ ילד סקסי ♪

812
00:49:26,338 --> 00:49:28,924
-היי. אני קולי.
-(צוחק)

813
00:49:28,966 --> 00:49:30,592
אני לא בטוח אם נפגשנו.

814
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
סוניה:
ממ.

815
00:49:32,094 --> 00:49:33,762
♪ ילד סקסי ♪

816
00:49:33,804 --> 00:49:35,597
מצחיק.

817
00:49:35,639 --> 00:49:37,641
מרגיש כמו
אני מכיר אותך לנצח.

818
00:49:37,683 --> 00:49:41,144
(השיר ממשיך
עם שירה בצרפתית)

819
00:49:57,077 --> 00:49:58,745
(מצחקק)

820
00:50:07,337 --> 00:50:10,132
למה אתה תמיד מרגיש כל כך טוב?

821
00:50:14,845 --> 00:50:18,265
♪ ילד סקסי ♪

822
00:50:23,353 --> 00:50:27,524
♪ ילד סקסי ♪

823
00:50:29,192 --> 00:50:32,195
(השיר ממשיך
עם שירה בצרפתית)

824
00:50:52,007 --> 00:50:53,216
-(דופק)
-ברוק: תפתח!

825
00:50:53,258 --> 00:50:54,509
-היי, זה בסדר.
-סוניה: לעזאזל.

826
00:50:54,551 --> 00:50:56,928
ברוק:
מי לעזאזל בחדר שלי?

827
00:50:56,970 --> 00:50:58,472
מי נעל את הדלת שלי?

828
00:50:58,513 --> 00:51:00,557
טרנטון: מי מתחבר
שם בפנים? אנחנו צריכים את החדר.

829
00:51:02,017 --> 00:51:03,226
לעזאזל.

830
00:51:03,268 --> 00:51:05,520
ברוק:
חיפשתי אותך.

831
00:51:05,562 --> 00:51:07,689
רגע, מה לעזאזל
אתם עושים בחדר שלי?

832
00:51:07,731 --> 00:51:09,399
טרנטון:
תחזיק מעמד. נעלתם אותה כאן?

833
00:51:09,441 --> 00:51:10,984
-מה-מה? היי, טרנטון,
פשוט תירגע. בוא פשוט נלך.

834
00:51:11,026 --> 00:51:13,528
טרנטון: מה לעזאזל
עשיתם שם בפנים?

835
00:51:13,570 --> 00:51:15,322
שׁוּם דָבָר.

836
00:51:15,363 --> 00:51:17,657
טרנטון (מצחקק):
מה? סוניה.

837
00:51:20,786 --> 00:51:22,537
(אנחות)

838
00:51:22,579 --> 00:51:24,956
אתה יכול לצאת מהחדר שלי עכשיו.

839
00:51:24,998 --> 00:51:26,583
לָלֶכֶת.

840
00:51:28,043 --> 00:51:29,503
("נסה שוב" מאת מיירה מולוי
משחק)

841
00:51:29,544 --> 00:51:32,756
♪ איך אני יכול פשוט לנסות שוב ♪

842
00:51:36,259 --> 00:51:40,347
♪ כשהתחושה היא
קשה לתקן? ♪

843
00:51:43,475 --> 00:51:47,521
♪ איך אני יכול פשוט לנסות שוב? ♪

844
00:51:47,562 --> 00:51:49,940
חוגג: האם תרצה
לשתות עוד בירה?

845
00:51:49,981 --> 00:51:51,358
וואו-הו!

846
00:51:51,399 --> 00:51:54,611
♪ אני לא מוצא
הדרכים להתחיל. ♪

847
00:51:59,991 --> 00:52:03,120
(נשימה רועדת)

848
00:52:14,673 --> 00:52:17,134
(צחוק, פטפוט לא ברור)

849
00:52:20,387 --> 00:52:23,098
-אוי!
-אה, סליחה.

850
00:52:23,140 --> 00:52:24,850
התגעגעתי אליך.

851
00:52:31,773 --> 00:52:33,316
-טרנטון.
-מַה?

852
00:52:33,358 --> 00:52:35,026
אני לא יכול. אני לא יכול. אני שיכור.

853
00:52:35,068 --> 00:52:37,612
היי. היי.

854
00:52:37,654 --> 00:52:39,489
היי, תסתכל עליי.

855
00:52:39,531 --> 00:52:41,116
(נושם בכבדות)

856
00:52:41,158 --> 00:52:42,576
מה לא בסדר?

857
00:52:44,953 --> 00:52:47,247
בבקשה אל תשנא אותי.

858
00:52:47,289 --> 00:52:49,207
אתה רציני?

859
00:52:49,249 --> 00:52:50,458
אני לא יודע.

860
00:52:50,500 --> 00:52:53,170
אתה כמו לגמרי
אדם שונה.

861
00:52:54,004 --> 00:52:55,964
-אני מצטער, בסדר? אני לא...
-י-התעלמת ממני

862
00:52:56,006 --> 00:52:58,175
-במשך שבועות.
-אני לא יודע מה אני רוצה.

863
00:52:58,216 --> 00:52:59,676
-היי.
-להיאחז בילדה ההיא

864
00:52:59,718 --> 00:53:01,386
כאילו את הכלבה שלה ו...
-היי. היי.

865
00:53:01,428 --> 00:53:03,138
-לא, לא, אל תיגע בי.
בבקשה אל תכעסי עליי.

866
00:53:03,180 --> 00:53:04,472
-אל תיגע בי.
-אָנָא.

867
00:53:04,514 --> 00:53:06,641
אתה מביך
את עצמך, סוניה.

868
00:53:16,568 --> 00:53:18,820
(פטפוט מסיבה ער נמשך)

869
00:53:24,701 --> 00:53:26,745
(אלכס נאנח)

870
00:53:29,122 --> 00:53:30,665
אפשר קצת?

871
00:53:31,458 --> 00:53:33,460
רק אם תדבר איתי.

872
00:53:44,054 --> 00:53:45,680
(מניח כוס)

873
00:53:51,478 --> 00:53:53,647
יש לך עיניים כל כך עצובות.

874
00:53:54,397 --> 00:53:56,316
אבל הם נחמדים.

875
00:54:02,572 --> 00:54:05,408
(קולי נושם בכבדות)

876
00:54:06,826 --> 00:54:08,912
אה, אתה בסדר?

877
00:54:10,914 --> 00:54:12,415
אני פשוט...

878
00:54:17,963 --> 00:54:20,257
אני, אה...

879
00:54:20,298 --> 00:54:22,217
שמעתי על אמא שלך.

880
00:54:22,259 --> 00:54:25,887
אתה יודע, אני כאן בשבילך
אם אתה צריך משהו או...

881
00:54:25,929 --> 00:54:27,472
מי אמר לך את זה?

882
00:54:27,514 --> 00:54:29,933
אני... חשבתי שכולם יודעים.

883
00:54:29,975 --> 00:54:31,101
אני צריך ללכת.

884
00:54:31,142 --> 00:54:32,269
האם עשיתי משהו?

885
00:54:32,310 --> 00:54:33,728
-חשבתי...
-אני צריך ללכת.

886
00:54:33,770 --> 00:54:37,065
קולי, חכה.
אני מסיע אותך הביתה.

887
00:54:37,107 --> 00:54:39,317
(ציוץ ציפורים)

888
00:54:43,196 --> 00:54:46,283
(מכוניות חולפות)

889
00:55:01,089 --> 00:55:03,300
(אנחות)

890
00:55:07,512 --> 00:55:10,765
(נושם עמוק)

891
00:55:38,835 --> 00:55:40,462
(צלצולי הודעה)

892
00:55:42,339 --> 00:55:43,840
מה?

893
00:55:46,009 --> 00:55:48,136
♪ ♪

894
00:55:48,178 --> 00:55:50,388
(הקלדה)

895
00:55:59,731 --> 00:56:01,775
(הקלדה)

896
00:56:04,861 --> 00:56:05,904
(צלצולי הודעה)

897
00:56:29,302 --> 00:56:31,554
(מוזיקת רוק מתנגנת חלושה)

898
00:56:35,600 --> 00:56:37,560
היי. אממ...

899
00:56:39,270 --> 00:56:41,689
האופניים שלי עדיין אצל ברוק.

900
00:56:44,609 --> 00:56:46,486
האם אוכל לקבל טרמפ?

901
00:56:46,528 --> 00:56:48,696
השארתי משהו
בחזרה אצל סוניה.

902
00:56:49,531 --> 00:56:50,907
בַּטוּחַ.

903
00:56:54,911 --> 00:56:56,538
אני אקח אותך.

904
00:56:58,081 --> 00:56:59,874
קולי:
בסדר, אתה יכול פשוט לעצור כאן.

905
00:56:59,916 --> 00:57:02,544
אתה בטוח?
-כֵּן. לְהַפְסִיק.

906
00:57:05,922 --> 00:57:07,841
(מנוע מפסיק)

907
00:57:10,552 --> 00:57:12,303
בסדר, אני פשוט אלך בחזרה.

908
00:57:12,345 --> 00:57:13,638
(ידית דלת מקרקרת)

909
00:57:13,680 --> 00:57:15,473
תן לי לעזור לך. זה נתקע.

910
00:57:16,558 --> 00:57:17,642
תוֹדָה.

911
00:57:17,684 --> 00:57:19,769
-אני יכול לחכות.
-עָדִין.

912
00:57:20,645 --> 00:57:22,897
(צלצול בדלת)

913
00:57:25,275 --> 00:57:27,068
(דלת נפתחת)

914
00:57:27,110 --> 00:57:29,529
טרייסי:
קולי, היי.

915
00:57:29,571 --> 00:57:31,489
איך היה לך?

916
00:57:31,531 --> 00:57:32,824
עָדִין.

917
00:57:32,866 --> 00:57:34,993
סוניה והבנות
רק בחוץ.

918
00:57:36,911 --> 00:57:38,246
ברוק:
זה היה בסדר.

919
00:57:38,288 --> 00:57:39,706
מה שלא יהיה. אני פשוט, כאילו,
הרגיש כל כך טיפש.

920
00:57:39,747 --> 00:57:42,000
-(צוחק)
-SJ: ברוק מאוד אמיצה.

921
00:57:43,209 --> 00:57:44,502
קולי.

922
00:57:44,544 --> 00:57:46,629
מה אתה עושה כאן?

923
00:57:49,215 --> 00:57:51,134
יש לך את הז'קט שלי.

924
00:57:52,302 --> 00:57:54,053
אה.

925
00:57:54,095 --> 00:57:56,848
זה צריך להיות בחדר שלי.
אתה יכול פשוט ללכת לתפוס אותו.

926
00:58:02,145 --> 00:58:03,396
מִצטַעֵר. (מצחקק)

927
00:58:03,438 --> 00:58:05,815
-אני מיד אחזור.
-SJ: בסדר.

928
00:58:17,118 --> 00:58:19,162
♪ ♪

929
00:58:41,976 --> 00:58:45,480
זה צריך להיות כאן...

930
00:58:45,522 --> 00:58:47,232
איפשהו.

931
00:58:47,273 --> 00:58:49,108
אממ...

932
00:58:59,994 --> 00:59:01,621
סליחה.

933
00:59:12,465 --> 00:59:14,133
כָּאן.

934
00:59:17,637 --> 00:59:19,681
זה כל מה שאתה צריך?

935
00:59:20,598 --> 00:59:23,017
כֵּן.

936
00:59:23,059 --> 00:59:24,602
בְּסֵדֶר.

937
00:59:30,733 --> 00:59:32,777
(נושם עמוק)

938
00:59:34,571 --> 00:59:36,322
בְּסֵדֶר. ביי.

939
00:59:38,283 --> 00:59:39,784
ביי.

940
00:59:41,536 --> 00:59:43,871
(נשימתו של קולי רועדת)

941
00:59:49,586 --> 00:59:51,671
אני יודע שאתה מחבב אותי.

942
00:59:54,090 --> 00:59:55,967
נישקת אותי.

943
01:00:01,889 --> 01:00:04,225
אתה בעצם אמרת
שאהבת אותי.

944
01:00:10,189 --> 01:00:11,858
(מצחקק)

945
01:00:13,109 --> 01:00:15,320
אני לא יודע מה להגיד, קולי.

946
01:00:19,657 --> 01:00:22,410
אני מניח...

947
01:00:22,452 --> 01:00:25,204
אני פשוט כזה
עם כל החברים שלי.

948
01:00:32,629 --> 01:00:34,672
(ייפחה)

949
01:00:34,714 --> 01:00:36,966
(נשימות מתנשפות)

950
01:00:39,093 --> 01:00:41,387
טרייסי:
קולי, הכל בסדר?

951
01:00:42,388 --> 01:00:44,641
♪ ♪

952
01:00:53,191 --> 01:00:54,567
CURTIS:
מה קרה?

953
01:00:54,609 --> 01:00:55,777
רק קח אותי הביתה.

954
01:00:55,818 --> 01:00:57,070
(בוכה):
בבקשה רק קח אותי הביתה.

955
01:00:57,111 --> 01:00:58,446
-מה קרה?
-(מנוע מופעל)

956
01:00:58,488 --> 01:01:00,740
קולי:
קח אותי הביתה.

957
01:01:02,742 --> 01:01:04,702
(המנוע כבה)

958
01:01:05,495 --> 01:01:07,246
(דלת נטרקת)

959
01:01:08,289 --> 01:01:10,750
(ייפחה)

960
01:01:30,687 --> 01:01:32,897
♪ ♪

961
01:01:42,031 --> 01:01:43,908
CURTIS:
אתה בסדר?

962
01:01:47,120 --> 01:01:48,705
כלומר, היית כל כך עסוק.

963
01:01:49,664 --> 01:01:52,834
נעלמת ללא הפסקה, ועכשיו
לא זזת כבר ימים.

964
01:01:52,875 --> 01:01:55,294
כן, אני פשוט
די משעמם, אני מניח.

965
01:01:56,379 --> 01:01:58,673
יכולנו לעשות משהו.

966
01:01:58,715 --> 01:02:00,967
אין מה לעשות.

967
01:02:01,008 --> 01:02:04,095
אני יכול להראות לך משהו
עבדתי כאן.

968
01:02:04,137 --> 01:02:05,638
אני בטוח שהיית סקרן.

969
01:02:05,680 --> 01:02:07,390
אוּלַי? אני לא יודע.

970
01:02:08,224 --> 01:02:10,685
נכנסתי לזה עוד באותו היום
כשהייתי, אתה יודע,

971
01:02:10,727 --> 01:02:13,354
לעשות מוזיקה, ו...
סוג של דרך לשלם את החשבונות.

972
01:02:13,396 --> 01:02:17,024
קצת נקלעתי לזה
כשחבר שלי

973
01:02:17,066 --> 01:02:19,485
נתן לי כמה אבנים יפות.

974
01:02:26,284 --> 01:02:27,827
זה יפה.

975
01:02:27,869 --> 01:02:29,912
הכנתי את זה בשבילך.

976
01:02:29,954 --> 01:02:31,789
זה עיצוב
עבדתי על

977
01:02:31,831 --> 01:02:33,916
מאז שהתחלתי.

978
01:02:35,918 --> 01:02:38,087
בערך בזמן שפגשתי את אמא שלך.

979
01:02:45,762 --> 01:02:48,306
יש את הקופסה הזו שם מאחור.

980
01:02:48,347 --> 01:02:50,016
כל כך הרבה נוסטלגיה.

981
01:02:50,057 --> 01:02:51,726
תמונות יפות, זכרונות.

982
01:02:51,768 --> 01:02:55,396
אני... לא הצלחתי ללכת
דרך זה עדיין, למען האמת.

983
01:02:55,438 --> 01:02:59,150
אם אתה רוצה להסתכל
דרך זה ביחד, זה כאן.

984
01:02:59,192 --> 01:03:02,320
היא הייתה אישה
של שיאים גבוהים מאוד

985
01:03:02,361 --> 01:03:05,072
ושפל מאוד נמוך, אמא שלך.

986
01:03:05,114 --> 01:03:07,074
למה שתראה את זה
לי עכשיו?

987
01:03:07,116 --> 01:03:08,618
ובכן, שמחתי שמצאתי את זה.

988
01:03:08,659 --> 01:03:11,245
אני לא יודע, חשבתי
השנה הזו הייתה כל כך מטורפת,

989
01:03:11,287 --> 01:03:14,624
חשבתי שאולי נוכל
תסתכל דרכו ונוכל...

990
01:03:14,665 --> 01:03:16,167
יכולנו לדבר.

991
01:03:17,710 --> 01:03:19,504
אני כאן. אני פשוט...

992
01:03:19,545 --> 01:03:21,923
אני רוצה שתדע את זה.

993
01:03:21,964 --> 01:03:24,050
אף פעם לא היית שם.

994
01:03:24,926 --> 01:03:26,260
הייתי.

995
01:03:26,302 --> 01:03:28,346
כל יום.

996
01:03:28,387 --> 01:03:30,097
לְבַד.

997
01:03:30,139 --> 01:03:32,934
ואין לך מושג
איך זה היה.

998
01:03:36,145 --> 01:03:37,939
אני רוצה שתגיד לי.

999
01:03:39,482 --> 01:03:41,067
אני מנסה לתת לך
המרחב שלך,

1000
01:03:41,108 --> 01:03:44,695
אבל אני רוצה שתדע
שאני-אני... אני כאן.

1001
01:03:44,737 --> 01:03:48,074
אני באמת רוצה שתרגיש כמו
את יכולה לשתף אותי, ניקול.

1002
01:03:48,115 --> 01:03:49,951
אני מבין את זה
אתה לא מכיר אותי,

1003
01:03:49,992 --> 01:03:51,869
אבל אני... אני רוצה לשנות את זה.

1004
01:03:51,911 --> 01:03:54,080
אני רוצה...
אני רוצה להכיר אותך.

1005
01:03:54,121 --> 01:03:56,874
כן, זה רק
כי אתה חייב.

1006
01:03:59,001 --> 01:04:00,920
(קולי מרחרח)

1007
01:04:00,962 --> 01:04:02,797
(דלת נפתחת)

1008
01:04:02,839 --> 01:04:04,841
(דלת נטרקת)

1009
01:04:06,843 --> 01:04:09,053
♪ ♪

1010
01:04:26,654 --> 01:04:28,865
♪ ♪

1011
01:04:45,882 --> 01:04:48,050
(צלצול פעמון הכניסה)

1012
01:04:58,936 --> 01:05:00,396
(גניחות)

1013
01:05:04,066 --> 01:05:06,360
בלייק:
עד כדי כך גרוע, הא?

1014
01:05:06,402 --> 01:05:08,905
סוג לא ממותק.

1015
01:05:11,073 --> 01:05:14,911
יש רק אחד מהימים האלה,
אתה יודע?

1016
01:05:18,080 --> 01:05:21,375
חרא, יש לי
אחת מהשנים האלה, אתה יודע?

1017
01:05:23,544 --> 01:05:25,129
כֵּן.

1018
01:05:33,930 --> 01:05:36,223
ובכן, אני יוצא ב-5:00.

1019
01:05:36,265 --> 01:05:38,976
אם אתה רוצה משהו
חזק יותר מ...

1020
01:05:39,018 --> 01:05:40,603
שוקולד.

1021
01:05:45,608 --> 01:05:47,735
(צרצרים מצייצים)

1022
01:05:47,777 --> 01:05:49,695
בלייק: אתה יכול לשים
האופניים שלך ממש שם.

1023
01:05:49,737 --> 01:05:51,155
-קולי: תודה.
-בלייק: זה יהיה בסדר.

1024
01:05:51,197 --> 01:05:52,573
קולי:
בסדר.

1025
01:05:52,615 --> 01:05:54,241
אתה למעלה או...

1026
01:05:54,283 --> 01:05:56,118
לא, זה בסביבה.

1027
01:05:56,160 --> 01:05:57,578
ממש ככה.

1028
01:05:57,620 --> 01:05:59,080
-(קולי מצחקק)
-ההורים המזוינים שלי.

1029
01:05:59,121 --> 01:06:00,790
אני חייב לשמור
מתגנב מסביב וחרא.

1030
01:06:00,831 --> 01:06:05,252
זה כל כך... זאת אומרת, אני לא יכול לחכות
לצאת מכאן לעזאזל.

1031
01:06:05,294 --> 01:06:07,463
(צפירה מייללת מרחוק)

1032
01:06:11,133 --> 01:06:12,969
CURTIS:
קול?

1033
01:06:14,595 --> 01:06:16,263
-כֵּן?
-איפה היית אתמול בלילה?

1034
01:06:16,305 --> 01:06:17,890
-הייתי אצל חבר.
-בסדר, אני...

1035
01:06:17,932 --> 01:06:19,517
אין לי מושג
איפה שהיית.

1036
01:06:19,558 --> 01:06:21,310
אני חושב שאנחנו חייבים
סוג של הסכם

1037
01:06:21,352 --> 01:06:23,604
שאתה-אתה
לפחות הביתה עד חצות.

1038
01:06:23,646 --> 01:06:26,273
אתה יודע, זה נשמע יותר כמו
עוצר מאשר הסכם.

1039
01:06:26,315 --> 01:06:27,942
עָדִין. אז זה עוצר.

1040
01:06:28,734 --> 01:06:31,153
תראה, אני-אני-אני מרגיש ממש רע
הכעסתי אותך לפני כמה ימים.

1041
01:06:31,195 --> 01:06:33,447
אה. ובכן, זה מבאס בשבילך.

1042
01:06:34,198 --> 01:06:36,117
היי, תפסיק.

1043
01:06:36,158 --> 01:06:37,827
אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה.

1044
01:06:37,868 --> 01:06:39,453
-עושים מה?
-מתחמק ממני.

1045
01:06:39,495 --> 01:06:41,414
אני לא... אני לא יודע
איפה אתה נמצא.

1046
01:06:41,455 --> 01:06:42,999
אני לא יודע מה אתה עושה.
אני לא יודע עם מי אתה.

1047
01:06:43,040 --> 01:06:44,291
אני צריך לדעת שאתה בטוח.

1048
01:06:44,333 --> 01:06:45,793
בְּסֵדֶר? אתה מפחיד אותי.

1049
01:06:45,835 --> 01:06:47,003
מעולם לא הפחיד אותך לפני כן.

1050
01:06:47,044 --> 01:06:49,005
ובכן, עכשיו אתה
האחריות שלי.

1051
01:06:49,046 --> 01:06:50,506
עַכשָׁיו?

1052
01:06:51,340 --> 01:06:53,843
כן, כי לא היה אכפת לך
בכלל לפני.

1053
01:06:53,884 --> 01:06:55,219
לא, זה לא נכון. אני...

1054
01:06:55,261 --> 01:06:56,679
לא, האינסטינקט הראשון שלך
תמיד היה

1055
01:06:56,721 --> 01:06:58,472
לשים אותך במקום הראשון.

1056
01:06:58,514 --> 01:06:59,974
ניקול.

1057
01:07:00,016 --> 01:07:02,518
אתה היית האדם הראשון
מי אי פעם לימד אותי את זה...

1058
01:07:02,560 --> 01:07:05,563
אני מישהו
שאף אחד לא יפספס.

1059
01:07:07,565 --> 01:07:08,649
קול.

1060
01:07:08,691 --> 01:07:10,109
ניקול.

1061
01:07:10,151 --> 01:07:12,778
-(דלת נטרקת)
-היי. היי. פתח את הדלת.

1062
01:07:12,820 --> 01:07:15,156
-(דופק)
-ניקול.

1063
01:07:15,197 --> 01:07:17,491
-פתח את הדלת.
-(ידית הדלת מקרקרת)

1064
01:07:17,533 --> 01:07:18,701
תן לי להיכנס.

1065
01:07:21,454 --> 01:07:24,290
ניקול, אני כל כך מצטער.

1066
01:07:25,124 --> 01:07:27,084
אתה צודק.

1067
01:07:27,877 --> 01:07:30,129
לא הייתי שם.

1068
01:07:34,216 --> 01:07:37,845
אני לא יודע מה
אמא שלך אמרה לך, אבל...

1069
01:07:37,887 --> 01:07:41,223
זה לא מה שרציתי.
רציתי שכולנו נהיה ביחד.

1070
01:07:42,975 --> 01:07:45,144
אבל היא לא רצתה את זה.

1071
01:07:46,395 --> 01:07:48,314
האם ידעת את זה?

1072
01:07:51,984 --> 01:07:54,111
גם אותי היא עזבה.

1073
01:07:56,697 --> 01:07:58,866
♪ ♪

1074
01:07:58,908 --> 01:08:01,494
(ציוץ ציפורים)

1075
01:08:09,251 --> 01:08:11,587
סקייטבורד:
הו, זה היה חולני, אחי!

1076
01:08:11,629 --> 01:08:14,090
(פטפוט נרגש)

1077
01:08:20,930 --> 01:08:23,891
("יופי בהרס"
מאת אנדריאה בריטון מנגנת)

1078
01:08:23,933 --> 01:08:26,685
♪ בנית בשבילי ♪

1079
01:08:28,521 --> 01:08:33,776
♪ מחסומים כל כך גבוהים ♪

1080
01:08:35,194 --> 01:08:38,489
♪ אני בקושי רואה... ♪

1081
01:08:49,458 --> 01:08:52,253
-(שיעול)
-(בלייק נוחר, צוחק)

1082
01:09:05,307 --> 01:09:06,809
וואו.

1083
01:09:08,394 --> 01:09:10,646
אתה לא מרגיש יותר טוב עכשיו?

1084
01:09:13,858 --> 01:09:16,110
אני מרגיש די טוב.

1085
01:09:16,152 --> 01:09:21,699
♪ מהפצעים האלה ♪

1086
01:09:23,284 --> 01:09:26,704
♪ פרחי בר גדלים ♪

1087
01:09:40,676 --> 01:09:42,678
♪ ♪

1088
01:09:59,862 --> 01:10:01,864
♪ ♪

1089
01:10:16,378 --> 01:10:18,172
♪ לטפס על הקירות ♪

1090
01:10:18,214 --> 01:10:20,216
סוניה (לוחשת):
קולי.

1091
01:10:23,219 --> 01:10:27,264
♪ בנית בשבילי ♪

1092
01:10:27,306 --> 01:10:30,184
סוניה:
אני יכול לראות אותך.

1093
01:10:30,226 --> 01:10:32,019
קולי.

1094
01:10:32,061 --> 01:10:35,022
♪ מחסומים כל כך גבוהים ♪

1095
01:10:35,064 --> 01:10:36,523
בלייק:
אתה טעים כל כך.

1096
01:10:36,565 --> 01:10:39,360
♪ אני בקושי רואה. ♪

1097
01:11:01,799 --> 01:11:04,260
-(השיר מסתיים)
-(צופר לרכב צופר)

1098
01:11:11,308 --> 01:11:13,310
(צופר צופר)

1099
01:11:14,812 --> 01:11:17,189
(צופר צופר)

1100
01:11:17,231 --> 01:11:19,441
♪ ♪

1101
01:11:20,276 --> 01:11:22,736
(נשימות כבדות ורועדות)

1102
01:11:26,740 --> 01:11:30,369
-(קשקש למעלה)
-(קולי בוכה למעלה)

1103
01:11:30,411 --> 01:11:31,996
ניקול?

1104
01:11:35,582 --> 01:11:37,751
CURTIS:
מה קרה?

1105
01:11:37,793 --> 01:11:39,503
מה קורה?

1106
01:11:39,545 --> 01:11:41,630
(בוכה):
אני לא יכול.

1107
01:11:43,007 --> 01:11:45,092
אני פשוט...

1108
01:11:45,134 --> 01:11:47,886
אני אף פעם לא אהיה נורמלי.

1109
01:11:50,973 --> 01:11:53,350
אני פשוט עייף.

1110
01:11:53,392 --> 01:11:54,768
אני שונא את זה.

1111
01:11:54,810 --> 01:11:57,938
אני שונא להרגיש ככה.
אני פשוט...

1112
01:11:58,939 --> 01:12:01,650
אני פשוט... אני שונא את עצמי.

1113
01:12:01,692 --> 01:12:04,069
למה שתגיד את זה?

1114
01:12:04,111 --> 01:12:06,405
לא, אני מתעסק...

1115
01:12:06,447 --> 01:12:08,615
אני מבלבל הכל.

1116
01:12:08,657 --> 01:12:11,910
אל תעשה. אל-אל תעשה...
אל תגיד את זה, קול.

1117
01:12:11,952 --> 01:12:16,206
אני לא יודע למה
אני לא מספיק טוב בשביל אף אחד.

1118
01:12:16,248 --> 01:12:17,541
אמא ויתרה עליי.

1119
01:12:17,583 --> 01:12:19,668
היא כנראה שנאה גם אותי.

1120
01:12:19,710 --> 01:12:21,712
בגלל זה התגעגעתי
האוטובוס שלי באותו יום.

1121
01:12:21,754 --> 01:12:25,549
רק רציתי עוד כמה
דקות בלי שהיא תשנא אותי.

1122
01:12:26,550 --> 01:12:29,803
לו הייתי בבית
מוקדם מספיק...

1123
01:12:29,845 --> 01:12:31,138
אני לא יכול.

1124
01:12:31,180 --> 01:12:33,140
היי.

1125
01:12:33,182 --> 01:12:35,142
זו לא אשמתך.

1126
01:12:35,184 --> 01:12:37,186
קול, אמא שלך אהבה אותך
כל כך הרבה.

1127
01:12:37,227 --> 01:12:38,437
אני מבטיח לך.

1128
01:12:38,479 --> 01:12:40,689
לא מספיק. לא.

1129
01:12:40,731 --> 01:12:43,609
היא לא אהבה כלום.

1130
01:12:45,652 --> 01:12:47,613
אני יודע שקשה לך
להבין, אבל אני חושב

1131
01:12:47,654 --> 01:12:49,490
אולי באותו רגע
כל מה שהיא חשבה עליו

1132
01:12:49,531 --> 01:12:51,533
היה הכאב שלה.

1133
01:12:56,372 --> 01:12:58,832
אני רק רוצה להתחיל מחדש.

1134
01:12:59,833 --> 01:13:01,627
גם אני.

1135
01:13:02,378 --> 01:13:04,630
אנחנו יכולים להתחיל מחדש.

1136
01:13:06,048 --> 01:13:07,758
בואו נתחיל מחדש.

1137
01:13:09,426 --> 01:13:11,428
אנחנו יכולים. אתה חייב...

1138
01:13:11,470 --> 01:13:14,181
אתה צריך לתת את עצמך
הזדמנות להתאבל.

1139
01:13:15,057 --> 01:13:18,102
תחשוב על מה שקרה
אליך בשנה האחרונה.

1140
01:13:19,019 --> 01:13:21,313
אני מבטיח לך,
דברים הולכים להשתפר.

1141
01:13:21,355 --> 01:13:22,523
אֵיך?

1142
01:13:22,564 --> 01:13:25,317
איך משהו
הולך להשתפר?

1143
01:13:25,359 --> 01:13:27,694
בכך שהם כנים אחד עם השני.

1144
01:13:29,696 --> 01:13:31,949
אתה כבר לא לבד.

1145
01:13:31,990 --> 01:13:34,576
אני מצטער.
עכשיו אתה תקוע איתי.

1146
01:13:35,577 --> 01:13:36,870
פספסתי יותר מדי.

1147
01:13:36,912 --> 01:13:40,040
אני לא הולך לפספס
על-על עוד.

1148
01:13:40,082 --> 01:13:43,001
ואני יודע שההפסד שלי
לא זהה לשלך...

1149
01:13:45,421 --> 01:13:47,631
אבל לאבד את אמא שלך...

1150
01:13:48,924 --> 01:13:51,343
...לימד אותי שאני אף פעם לא
יפסיק לנסות

1151
01:13:51,385 --> 01:13:52,886
(מרחרח)

1152
01:13:52,928 --> 01:13:55,681
אני רוצה לראות אותך
למצוא את האדם שלך.

1153
01:13:56,473 --> 01:13:59,351
תמצא מישהו שלא
לגרום לך לבכות ככה.

1154
01:13:59,393 --> 01:14:01,854
(קולי צוחק, מרחרח)

1155
01:14:03,313 --> 01:14:07,818
יש כל כך הרבה בשבילך
לאהוב את עצמך, קולי.

1156
01:14:07,860 --> 01:14:09,361
הלוואי ויכולתי לראות את זה.

1157
01:14:09,403 --> 01:14:11,113
אתה תעשה.

1158
01:14:12,114 --> 01:14:13,532
אני מבטיח.

1159
01:14:13,574 --> 01:14:16,452
(קולי מתייפחת בשקט)

1160
01:14:22,666 --> 01:14:24,793
(משקשקשים אופניים)

1161
01:14:24,835 --> 01:14:27,838
("נופל דרך"
מאת היילי קיוקו מנגנת)

1162
01:14:39,349 --> 01:14:41,268
♪ שום דבר לא אותו דבר ♪

1163
01:14:41,310 --> 01:14:42,769
♪ הכל דוהה ♪

1164
01:14:42,811 --> 01:14:45,355
♪ לוקח משם ♪

1165
01:14:45,397 --> 01:14:48,984
♪ מה להרגיש ♪

1166
01:14:49,818 --> 01:14:53,572
♪ מתי זה התחיל
מתפרק? ♪

1167
01:14:53,614 --> 01:14:57,910
♪ האם זה אמיתי? ♪

1168
01:14:57,951 --> 01:15:02,581
♪ לעולם אל תדע למה אני מנסה בכלל... ♪

1169
01:15:02,623 --> 01:15:04,458
-היי, אני קנדריק.
-קולי.

1170
01:15:04,500 --> 01:15:06,168
אז תן לי, אה, להראות לך מסביב.

1171
01:15:06,210 --> 01:15:07,961
כֵּן. כֵּן.

1172
01:15:09,588 --> 01:15:11,924
זו התחנה שלך
ממש כאן. טֵלֵפוֹן.

1173
01:15:11,965 --> 01:15:13,759
(הפטפטת נמשכת בצורה לא ברורה)

1174
01:15:18,514 --> 01:15:20,516
השרת שלך יהיה כאן
תוך רגע.

1175
01:15:20,557 --> 01:15:22,684
אה, כן.

1176
01:15:27,940 --> 01:15:30,192
(פטפוט לא ברור, צחוק)

1177
01:15:31,193 --> 01:15:32,653
לא היינו מגניבים במיוחד.

1178
01:15:32,694 --> 01:15:35,489
אממ, בוא נראה מה יש לנו כאן.

1179
01:15:35,531 --> 01:15:38,408
אממ, הנה אני
מתנדנד ומתגלגל.

1180
01:15:38,450 --> 01:15:40,619
-שנות ה-80.
-מְאוֹד.

1181
01:15:40,661 --> 01:15:41,828
(קולי צוחק)

1182
01:15:41,870 --> 01:15:44,331
אממ, אלה ההורים שלי.

1183
01:15:44,373 --> 01:15:46,542
(הפטפטת נמשכת בצורה לא ברורה)

1184
01:15:47,417 --> 01:15:48,835
(פטפוט לא ברור, צחוק)

1185
01:15:48,877 --> 01:15:50,671
-מה?
-תפסיק לשאול. (צוחק)

1186
01:15:50,712 --> 01:15:52,214
זהו סיפור אמיתי.

1187
01:15:52,256 --> 01:15:54,508
אה. היי, מותק. (מצחקק)

1188
01:15:54,550 --> 01:15:56,635
זה החבר שלי טיי.
-TYE: זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

1189
01:15:56,677 --> 01:15:57,761
נעים להכיר גם אותך.

1190
01:15:57,803 --> 01:15:59,846
אני אראה אותך, קול.
-להתראות.

1191
01:15:59,888 --> 01:16:02,516
♪ אני נופל דרך... ♪

1192
01:16:02,558 --> 01:16:04,768
CURTIS:
אחרון חביב,

1193
01:16:04,810 --> 01:16:08,522
כמה תפוחי אדמה קלויים טעימים.

1194
01:16:08,564 --> 01:16:10,649
-אני כל כך רעב.
-בסדר, טוב.

1195
01:16:10,691 --> 01:16:12,025
-מה אתה חושב?
-מממ.

1196
01:16:12,067 --> 01:16:13,235
בֶּאֱמֶת?

1197
01:16:18,407 --> 01:16:22,494
♪ בריא ושלם ♪

1198
01:16:22,536 --> 01:16:26,707
♪ מעל העננים ♪

1199
01:16:26,748 --> 01:16:29,918
♪ לא יסתכל למטה ♪

1200
01:16:29,960 --> 01:16:33,672
♪ אני אמצא את הדרך שלי ♪

1201
01:16:33,714 --> 01:16:36,800
♪ אני נופל דרך ♪

1202
01:16:42,389 --> 01:16:44,933
♪ אני נופל דרך ♪

1203
01:16:50,439 --> 01:16:52,566
♪ אני נופל. ♪

1204
01:16:52,608 --> 01:16:54,693
(דלת נפתחת)

1205
01:16:54,735 --> 01:16:57,070
(שיר דועך)

1206
01:16:57,863 --> 01:17:00,324
(פטפוט לא ברור,
צחוק קל)

1207
01:17:05,579 --> 01:17:07,205
קנדריק:
בסדר.

1208
01:17:07,247 --> 01:17:09,958
מְנַהֵל:
אתה עובד כאן, נכון?

1209
01:17:10,917 --> 01:17:12,085
קנדריק:
בסדר, בוא נלך,

1210
01:17:12,127 --> 01:17:13,545
-לך, לך, לך, לך, לך.
-כֵּן.

1211
01:17:13,587 --> 01:17:16,298
(הלימות תופים איטית ומחיאות יד)

1212
01:17:20,385 --> 01:17:22,137
סוניה:
עשה רושם.

1213
01:17:22,929 --> 01:17:25,307
(פטפוט לא ברור)

1214
01:17:25,349 --> 01:17:26,600
(סוניה צוחקת)

1215
01:17:26,642 --> 01:17:30,354
צוות:
♪ יום הולדת שמח לך ♪

1216
01:17:30,395 --> 01:17:33,940
♪ יום הולדת שמח לך ♪

1217
01:17:33,982 --> 01:17:37,986
♪ יום הולדת שמח, אמה היקרה ♪

1218
01:17:38,028 --> 01:17:41,782
♪ יום הולדת שמח לך. ♪

1219
01:17:41,823 --> 01:17:44,785
(מחיאות כפיים, צפצוף)

1220
01:17:44,826 --> 01:17:46,620
-יום הולדת שמח!
-(צחוק)

1221
01:17:46,662 --> 01:17:48,830
ליום שני?

1222
01:17:48,872 --> 01:17:51,917
ומסיבה של שישה. בסדר, מגניב.

1223
01:17:51,958 --> 01:17:53,251
גָדוֹל. אממ, נתראה אז.

1224
01:17:53,293 --> 01:17:55,337
-תודה שהתקשרת.
-(נתק את הטלפון)

1225
01:17:55,379 --> 01:17:57,297
היי, קולי.

1226
01:17:57,339 --> 01:17:58,924
היי.

1227
01:17:59,800 --> 01:18:01,093
תוֹדָה.

1228
01:18:04,471 --> 01:18:06,098
מה שלומך?

1229
01:18:06,139 --> 01:18:07,641
(מצחקק):
מה אתה עושה כאן?

1230
01:18:07,683 --> 01:18:09,267
אני עובד כאן.

1231
01:18:10,394 --> 01:18:12,104
אתה נראה נהדר.

1232
01:18:13,480 --> 01:18:14,981
(מצחקק)

1233
01:18:15,023 --> 01:18:16,900
אתה רוצה להתעדכן?

1234
01:18:16,942 --> 01:18:18,360
כאילו, יש לך שנייה?

1235
01:18:18,402 --> 01:18:20,779
אני ממש עסוק כרגע.

1236
01:18:22,155 --> 01:18:23,281
בְּסֵדֶר.

1237
01:18:23,323 --> 01:18:25,033
ובכן, מה דעתך
אחרי שהמשמרת שלך תסתיים?

1238
01:18:25,075 --> 01:18:26,702
אני יכול פשוט לפגוש אותך כאן.

1239
01:18:26,743 --> 01:18:29,871
אני לא באמת חושב שיש
כל דבר שנוכל לדבר עליו.

1240
01:18:31,540 --> 01:18:33,208
קדימה, קול.

1241
01:18:37,671 --> 01:18:40,048
אוקיי, ובכן, אני יוצא ב-11:00.

1242
01:18:41,258 --> 01:18:43,343
בְּסֵדֶר.

1243
01:18:43,385 --> 01:18:45,011
נתראה.

1244
01:18:50,392 --> 01:18:52,352
-(קולי מדבר בשקט)
-קנדריק: הם אהבו את זה,

1245
01:18:52,394 --> 01:18:54,020
אז זה כל מה שחשוב.
-קולי (מצחקק): כן.

1246
01:18:54,062 --> 01:18:56,732
נתראה מחר, קול.
-להתראות.

1247
01:18:57,733 --> 01:18:59,359
סוניה:
היי.

1248
01:19:01,820 --> 01:19:03,989
טוב לראות אותך.

1249
01:19:05,407 --> 01:19:06,908
אז מה קורה?

1250
01:19:09,035 --> 01:19:11,121
נוכל לשבת במכונית שלי.

1251
01:19:12,831 --> 01:19:14,833
בַּטוּחַ.

1252
01:19:28,346 --> 01:19:30,265
התגעגעתי אליך.

1253
01:19:38,190 --> 01:19:40,066
(סוניה מצחקקת בשקט)

1254
01:19:41,026 --> 01:19:43,320
במחנה... (מצחקק)

1255
01:19:43,361 --> 01:19:46,740
הילדה הזו,
היא ממש חבטה במרפקה

1256
01:19:46,782 --> 01:19:50,368
לתוך הפנים של הבחור הזה
באמצע החזרה.

1257
01:19:50,410 --> 01:19:54,498
הייתה זו, כאילו, התמוטטות ענק,
כאילו, רק להאשים אותו.

1258
01:19:54,539 --> 01:19:57,042
הרגע ראיתי אותך בפינה
מת מצחוק,

1259
01:19:57,083 --> 01:19:58,752
מה שאז גרם לי
תתחיל לצחוק,

1260
01:19:58,794 --> 01:20:01,087
ואז היא ניסתה להילחם בי,

1261
01:20:01,129 --> 01:20:06,218
וזה היה פשוט
כל הדבר המטורף הזה.

1262
01:20:06,259 --> 01:20:08,011
אני פשוט...

1263
01:20:13,016 --> 01:20:15,477
...הלוואי שהיית שם.

1264
01:20:19,022 --> 01:20:21,441
זה הכל?

1265
01:20:21,483 --> 01:20:24,152
ובכן, לא דיברנו.

1266
01:20:24,194 --> 01:20:25,779
-כֵּן.
-אז...

1267
01:20:25,821 --> 01:20:27,989
כן, זהו
סוג של חרא, הא?

1268
01:20:44,673 --> 01:20:48,051
בסדר, אתה הולך
תגיד משהו או...

1269
01:20:54,349 --> 01:20:56,226
אני מחבב אותך.

1270
01:21:00,897 --> 01:21:05,360
וזה מפחיד אותי
כמה אני אוהב אותך,

1271
01:21:05,402 --> 01:21:07,487
ואני לא יודע
מה זה אומר.

1272
01:21:07,529 --> 01:21:09,489
כאילו...

1273
01:21:09,531 --> 01:21:10,991
אם אני...

1274
01:21:11,032 --> 01:21:12,659
אולי זה רק אתה.

1275
01:21:12,701 --> 01:21:14,327
אולי זה לא זה

1276
01:21:14,369 --> 01:21:16,496
ואני פשוט, כאילו,
נמשך אליך.

1277
01:21:16,538 --> 01:21:18,707
(מגמגמת) זאת אומרת, אני...

1278
01:21:19,749 --> 01:21:21,918
כאילו, אני-אני יודע שאתה טועה,
אבל זה רק

1279
01:21:21,960 --> 01:21:23,587
-מרגיש כל כך נכון, ואני...
-לא נכון?

1280
01:21:25,547 --> 01:21:27,299
אתה אומר
שאני טועה עכשיו?

1281
01:21:27,340 --> 01:21:28,633
זה-זה לא מה שאני...

1282
01:21:28,675 --> 01:21:30,051
אתה יודע למה אני מתכוון.

1283
01:21:30,093 --> 01:21:32,971
-כאילו, אתה לא...
-לֹא. אני לא יכול לדבר איתך.

1284
01:21:33,013 --> 01:21:34,639
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1285
01:21:34,681 --> 01:21:36,433
קולי. קולי, חכה!

1286
01:21:36,474 --> 01:21:37,559
אני לא... רגע.

1287
01:21:37,601 --> 01:21:39,144
אני מצטער.
לא התכוונתי... אני לא...

1288
01:21:39,185 --> 01:21:41,104
אני לא...
אני לא יודע מה לעשות.

1289
01:21:41,146 --> 01:21:42,939
זה כל כך חדש לי,
ויש לך...

1290
01:21:42,981 --> 01:21:44,566
סתם בלבלת אותי.

1291
01:21:44,608 --> 01:21:46,484
אני לא לוח תהודה עבור
לך להבין את החרא שלך.

1292
01:21:46,526 --> 01:21:50,196
(בוכה): אנחנו יכולים פשוט לשבת
לדקה אחת בבקשה?

1293
01:22:06,838 --> 01:22:08,924
אני, כאילו...

1294
01:22:10,675 --> 01:22:12,594
...צריך אותך.

1295
01:22:13,428 --> 01:22:16,556
כאילו, אני לא יכול... לישון בלילה.

1296
01:22:16,598 --> 01:22:18,141
-כל מה שאני מדמיין זה...
-תפסיק, בבקשה.

1297
01:22:18,183 --> 01:22:19,643
למה-למה אתה אומר את זה
לי עכשיו?

1298
01:22:19,684 --> 01:22:22,270
-כי אני רוצה להיות איתך.
-אז תהיה איתי.

1299
01:22:22,312 --> 01:22:24,064
-אני לא יכול.
-(בוכה): בדיוק.

1300
01:22:24,105 --> 01:22:25,565
זה פשוט הולך להיות
מעגל אינסופי

1301
01:22:25,607 --> 01:22:27,400
שאתה אומר לי
את כל הסיבות

1302
01:22:27,442 --> 01:22:29,152
איך אני טועה
ואיך אנחנו טועים

1303
01:22:29,194 --> 01:22:31,738
ולגבי איך אתה רוצה אותי
אבל אתה לא יכול לרצות אותי,

1304
01:22:31,780 --> 01:22:33,073
ואתה לא עוזר.

1305
01:22:33,114 --> 01:22:34,407
זה פשוט כואב.

1306
01:22:34,449 --> 01:22:36,409
אני לא רוצה לפגוע בך, קולי,

1307
01:22:36,451 --> 01:22:38,036
אבל זה לא קשור רק אליי.

1308
01:22:38,078 --> 01:22:41,206
זה על אמא שלי,
החברים שלי.

1309
01:22:41,247 --> 01:22:42,749
מה אנשים יחשבו עליי?

1310
01:22:42,791 --> 01:22:44,751
זה כל מה שאתה חושב עליו--

1311
01:22:44,793 --> 01:22:48,004
מה אנשים יחשבו
עליך-- וזה...

1312
01:22:48,046 --> 01:22:49,965
זה אפילו לא אתה.

1313
01:22:50,882 --> 01:22:54,094
היה לי בסדר
לשחרר את זה.

1314
01:22:54,135 --> 01:22:56,096
אני-אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1315
01:22:56,137 --> 01:22:58,431
אָנָא. קולי.

1316
01:22:58,473 --> 01:23:00,433
קולי:
תעזוב אותי בשקט.

1317
01:23:00,475 --> 01:23:03,228
♪ ♪

1318
01:23:11,486 --> 01:23:13,363
(הקלדה)

1319
01:23:33,174 --> 01:23:35,385
♪ ♪

1320
01:23:54,863 --> 01:23:57,073
♪ ♪

1321
01:24:00,660 --> 01:24:03,329
(נושם עמוק)

1322
01:24:09,377 --> 01:24:12,756
(פטפוט שקט, לא ברור)

1323
01:24:22,724 --> 01:24:25,226
ברוק: בסדר,
בואו לא נדבר על בית הספר

1324
01:24:25,268 --> 01:24:27,062
לשארית הקיץ.

1325
01:24:27,103 --> 01:24:28,480
תודה רבה.

1326
01:24:28,521 --> 01:24:30,732
(הפטפטת נמשכת בצורה לא ברורה)

1327
01:24:43,453 --> 01:24:45,997
SJ:
קולי. היי.

1328
01:24:46,039 --> 01:24:49,542
אה, רציתי להזמין אותך
המסיבה אצלי מחר.

1329
01:24:51,086 --> 01:24:53,838
תראה, שמעתי שזה הסתיים...

1330
01:24:53,880 --> 01:24:55,924
של אמא שלך, אה...

1331
01:24:55,965 --> 01:24:58,593
אני רוצה שתדע
סוניה לא ניסתה לרכל.

1332
01:24:59,886 --> 01:25:02,055
היא ניסתה להבין
איך לעזור לך,

1333
01:25:02,097 --> 01:25:03,848
והיא באה אליי לוודא

1334
01:25:03,890 --> 01:25:05,433
שהיא לא מחמירה את זה,

1335
01:25:05,475 --> 01:25:09,646
ואז טרנטון שמע אותנו
וקישקש הכל.

1336
01:25:09,687 --> 01:25:11,815
אני ממש מצטער.

1337
01:25:14,317 --> 01:25:16,569
תראה, אני בטוח
אתה מעל כולנו,

1338
01:25:16,611 --> 01:25:21,116
אבל סוניה הייתה בבית שבוע
והיא פשוט נראית כל כך עצובה.

1339
01:25:21,908 --> 01:25:23,201
לא כמוה.

1340
01:25:23,243 --> 01:25:24,744
אני... שאלתי אותה על זה,

1341
01:25:24,786 --> 01:25:27,247
והיא אמרה לי
איך היא פישלה הכל,

1342
01:25:27,288 --> 01:25:30,834
אז חשבתי שאולי
אם הסברתי...

1343
01:25:30,875 --> 01:25:32,335
כן. תוֹדָה.

1344
01:25:32,377 --> 01:25:36,297
תבוא או לא -
אה, לגמרי תלוי בך.

1345
01:25:36,339 --> 01:25:38,800
אני יודע שזה ישמח את סוניה.

1346
01:25:40,593 --> 01:25:41,970
נראה.

1347
01:25:42,011 --> 01:25:43,054
בְּסֵדֶר.

1348
01:25:43,096 --> 01:25:44,556
ביי.

1349
01:25:44,597 --> 01:25:46,641
♪ ♪

1350
01:25:55,650 --> 01:25:57,402
(אנחות)

1351
01:26:16,796 --> 01:26:18,840
(משקשקשים אופניים)

1352
01:26:26,181 --> 01:26:28,433
♪ ♪

1353
01:26:40,236 --> 01:26:41,988
(פטפוט תוסס, לא ברור)

1354
01:26:42,030 --> 01:26:45,200
("טעות כנה"
מאת The Bravery מנגן)

1355
01:26:47,869 --> 01:26:49,829
חוגגים (מזמרים):
לשתות! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!

1356
01:26:49,871 --> 01:26:51,706
אווז:
אני לא יכול להרגיש כלום!

1357
01:26:51,748 --> 01:26:53,499
אני אלוהים!

1358
01:26:53,541 --> 01:26:55,668
(חוגגים מריעים)

1359
01:26:55,710 --> 01:26:59,756
♪ הם נעים דרכך
בדיוק כמו הנשימה שלך ♪

1360
01:27:02,050 --> 01:27:04,385
♪ אבל לפעמים ♪

1361
01:27:04,427 --> 01:27:07,639
♪ אני עדיין חושב עליך ♪

1362
01:27:07,680 --> 01:27:10,266
♪ ואני רק רציתי ♪

1363
01:27:10,308 --> 01:27:12,644
♪ רק רציתי שתדע... ♪

1364
01:27:12,685 --> 01:27:14,729
סוניה: טרנטון, תפסיק.
-(טרנטון מצחקק)

1365
01:27:14,771 --> 01:27:17,649
-עצור. סיימנו, טרנטון.
-(טרנטון ממלמל)

1366
01:27:17,690 --> 01:27:20,610
-(טרנטון ממלמל בשכרות)
-(סוניה לועגת)

1367
01:27:20,652 --> 01:27:22,987
טרנטון:
(צוחק) הו, אלוהים.

1368
01:27:23,029 --> 01:27:24,948
לאן אתה הולך?

1369
01:27:25,740 --> 01:27:28,201
לא ידעתי שאתה רציני.

1370
01:27:28,243 --> 01:27:29,994
(טרנטון ממלמל)

1371
01:27:32,247 --> 01:27:34,749
(דלת נפתחת)

1372
01:27:36,376 --> 01:27:38,294
(קולי נאנח)

1373
01:27:53,351 --> 01:27:55,603
(מים מתיזים בעדינות)

1374
01:28:16,624 --> 01:28:19,419
אני כל כך עייף
של חיים ככה.

1375
01:28:26,092 --> 01:28:27,927
כל מה שאני עושה זה לרוץ.

1376
01:28:32,598 --> 01:28:34,642
יכולת להפסיק.

1377
01:28:44,277 --> 01:28:45,987
יכולתי.

1378
01:29:33,076 --> 01:29:34,494
♪ או-אוה ♪

1379
01:29:34,535 --> 01:29:36,371
("בנות כמו בנות"
מאת היילי קיוקו מנגנת)

1380
01:29:36,412 --> 01:29:38,664
♪ או-אוה ♪

1381
01:29:38,706 --> 01:29:42,335
♪ גניבת נשיקות
מהגברת שלך ♪

1382
01:29:42,377 --> 01:29:45,797
♪ האם זה גורם לך להתחרפן? ♪

1383
01:29:45,838 --> 01:29:49,425
♪ גרם לך להתעסק,
הדאיג אותך ♪

1384
01:29:49,467 --> 01:29:53,012
♪ מפחד לתת
השומר שלך למטה ♪

1385
01:29:53,054 --> 01:29:54,180
♪ בנים ♪

1386
01:29:54,222 --> 01:29:56,557
♪ או-או, בנים ♪

1387
01:29:56,599 --> 01:29:57,725
♪ בנים ♪

1388
01:29:57,767 --> 01:29:59,977
♪ או-או, בנים ♪

1389
01:30:00,019 --> 01:30:03,606
♪ ספר לשכנים
אני לא מצטער ♪

1390
01:30:03,648 --> 01:30:07,026
♪ אם אני שוברת קירות ♪

1391
01:30:07,068 --> 01:30:10,655
♪ לבנות את הילדה שלך
סיפור שני ♪

1392
01:30:10,696 --> 01:30:14,075
♪ קורע את כל הרצפות שלך ♪

1393
01:30:14,117 --> 01:30:17,620
♪ ראית את הפנים שלך,
שמע את שמך ♪

1394
01:30:17,662 --> 01:30:21,165
♪ חייב להיות איתך ♪

1395
01:30:21,207 --> 01:30:26,712
♪ בנות אוהבות בנות
כמו שבנים עושים ♪

1396
01:30:26,754 --> 01:30:28,297
♪ שום דבר חדש ♪

1397
01:30:28,339 --> 01:30:31,801
♪ האם לא בשביל זה באנו? ♪

1398
01:30:31,843 --> 01:30:35,221
♪ חייב להיות איתך ♪

1399
01:30:35,263 --> 01:30:41,060
♪ בנות אוהבות בנות
כמו שבנים עושים ♪

1400
01:30:41,102 --> 01:30:42,520
♪ שום דבר חדש ♪

1401
01:30:42,562 --> 01:30:48,192
♪ בנות אוהבות בנות
כמו שבנים עושים ♪

1402
01:30:48,234 --> 01:30:50,278
♪ שום דבר חדש ♪

1403
01:30:50,319 --> 01:30:52,113
♪ או-אוה ♪

1404
01:30:52,155 --> 01:30:53,739
♪ בנים ♪

1405
01:30:53,781 --> 01:30:56,242
♪ או-או, בנים ♪

1406
01:30:56,284 --> 01:30:59,871
♪ תמיד הולך
לגנוב את הרעם שלך ♪

1407
01:30:59,912 --> 01:31:03,583
♪ צפה בי כמו ענן אפל ♪

1408
01:31:03,624 --> 01:31:07,044
♪ בתנועה
איסוף מספרים ♪

1409
01:31:07,086 --> 01:31:10,631
♪ אני מוציא את הילדה שלך החוצה ♪

1410
01:31:10,673 --> 01:31:12,758
♪ אנחנו נהיה ♪

1411
01:31:12,800 --> 01:31:15,928
♪ כל מה ש
אי פעם נצטרך ♪

1412
01:31:15,970 --> 01:31:17,638
♪ הו ♪

1413
01:31:17,680 --> 01:31:21,642
♪ אל תגיד לי,
ספר לי מה אני מרגיש ♪

1414
01:31:21,684 --> 01:31:25,563
♪ אני אמיתי ואני לא
להרגיש כמו בנים ♪

1415
01:31:25,605 --> 01:31:27,648
♪ או-אוה ♪

1416
01:31:28,649 --> 01:31:31,986
♪ אני אמיתי ואני לא
להרגיש כמו בנים ♪

1417
01:31:32,028 --> 01:31:35,656
♪ ראית את הפנים שלך,
שמע את שמך ♪

1418
01:31:35,698 --> 01:31:38,743
♪ חייב להיות איתך ♪

1419
01:31:38,784 --> 01:31:44,499
♪ בנות אוהבות בנות
כמו שבנים עושים ♪

1420
01:31:44,540 --> 01:31:46,375
♪ שום דבר חדש ♪

1421
01:31:46,417 --> 01:31:49,795
♪ האם לא בשביל זה באנו? ♪

1422
01:31:49,837 --> 01:31:52,924
♪ חייב להיות איתך ♪

1423
01:31:52,965 --> 01:31:58,596
♪ בנות אוהבות בנות
כמו שבנים עושים ♪

1424
01:31:58,638 --> 01:32:00,014
♪ שום דבר חדש ♪

1425
01:32:00,056 --> 01:32:05,728
♪ בנות אוהבות בנות
כמו שבנים עושים ♪

1426
01:32:05,770 --> 01:32:07,313
♪ שום דבר חדש ♪

1427
01:32:07,355 --> 01:32:10,608
♪ חציתי ♪

1428
01:32:10,650 --> 01:32:14,070
♪ כל השורות, כל השורות ♪

1429
01:32:14,111 --> 01:32:20,284
♪ נישקתי את הבנות שלך
וגרם לך לבכות ♪

1430
01:32:20,326 --> 01:32:21,911
♪ בנים ♪

1431
01:32:21,953 --> 01:32:24,038
♪ או-אוה ♪

1432
01:32:25,540 --> 01:32:27,667
♪ או-אוה ♪

1433
01:32:29,210 --> 01:32:31,003
♪ או-אוה ♪

1434
01:32:32,004 --> 01:32:36,259
♪ אני אמיתי ואני לא
להרגיש כמו בנים ♪

1435
01:32:36,300 --> 01:32:38,177
♪ או-אוה ♪

1436
01:32:39,720 --> 01:32:41,764
♪ או-אוה ♪

1437
01:32:43,391 --> 01:32:45,059
♪ או-אוה ♪

1438
01:32:46,227 --> 01:32:49,689
♪ אני אמיתי ואני לא
להרגיש כמו בנים ♪

1439
01:32:49,730 --> 01:32:53,359
♪ ראית את הפנים שלך,
שמע את שמך ♪

1440
01:32:53,401 --> 01:32:56,320
♪ חייב להיות איתך ♪

1441
01:32:56,362 --> 01:33:02,326
♪ בנות אוהבות בנות
כמו שבנים עושים ♪

1442
01:33:02,368 --> 01:33:03,911
♪ שום דבר חדש ♪

1443
01:33:03,953 --> 01:33:06,998
♪ האם לא בשביל זה באנו? ♪

1444
01:33:07,039 --> 01:33:10,626
♪ ספר לי אם גם אתה מרגיש את זה,
ספר לי ♪

1445
01:33:10,668 --> 01:33:16,382
♪ בנות אוהבות בנות
כמו שבנים עושים ♪

1446
01:33:16,424 --> 01:33:17,717
♪ שום דבר חדש ♪

1447
01:33:17,758 --> 01:33:23,389
♪ בנות אוהבות בנות
כמו שבנים עושים ♪

1448
01:33:23,431 --> 01:33:25,391
♪ שום דבר חדש ♪

1449
01:33:25,433 --> 01:33:27,685
♪ ♪

1450
01:33:55,463 --> 01:33:56,964
קולי!

1451
01:34:08,809 --> 01:34:10,978
שכחת משהו.

1452
01:34:13,814 --> 01:34:16,776
(שניהם מצחקקים)

1453
01:34:22,865 --> 01:34:25,159
(שניהם נושמים בכבדות)

1454
01:34:29,330 --> 01:34:30,456
(צוחק)

1455
01:34:30,498 --> 01:34:32,792
מבטיח שתשלח לי הודעה?

1456
01:34:32,833 --> 01:34:34,752
קולי:
מבטיח.

1457
01:34:41,967 --> 01:34:44,387
(שניהם צוחקים)

1458
01:34:45,346 --> 01:34:47,515
עדיף לא להישבר
ההבטחה שלך הפעם.

1459
01:34:47,556 --> 01:34:49,058
אני לא.

1460
01:34:49,100 --> 01:34:51,268
אני יודע איפה אתה גר.

1461
01:34:51,310 --> 01:34:52,520
אני אצוד אותך.

1462
01:34:52,561 --> 01:34:54,313
כן, אני סומך על זה.

1463
01:34:54,355 --> 01:34:56,732
(שניהם צוחקים)

1464
01:35:00,236 --> 01:35:01,445
ביי.

1465
01:35:04,532 --> 01:35:06,367
♪ או-אוה ♪

1466
01:35:07,827 --> 01:35:09,995
♪ או-אוי. ♪

1467
01:35:12,915 --> 01:35:19,422
(השיר מסתיים)